زيرنويس فارسي مراسم اسکار 2017
کاري از وبسايت فيلم مترجم www.Filmmotarjem.com
مترجمين: نويد رئيسي، اميرحسين الله زاده مجيد لطفي، آريا رستگار و مهدي طالبي
پخش مستقيم مراسم اسکار در تئاتر دالبي هاليوود
همه آماده باشيد که امشب رو خوش بگذرونيم
خانم ها و آقايان، لطفا به ميزبان خود جيمي کيمل خوش آمد بگيد
اوه چه جالب همه دارن من رو تشويق ميکنند
عاليه
اوه
خب همين الانش هم مراسم رو خراب کردم نميدونم ديگه چي بگم
همگي خوش آمديد
از جاستين تيمبرليک تشکر کنيد‏
جاستين...‏
اجراش فوق العاده بود
ميخوام از طرف تو بگم اي کاش اعضاي ديگه گروه موسيقي‏
اجراي امشبت رو نگاه ميکردند
به نظرم اگه واقعا گوش ميکردند‏
شانس زيادي داشتي که دوباره اجازه برگشت به گروه رو بهت بدن
خيلي ممنون جاستين
سلام به همه
خوش آمديد
...و
از همه مهمتر اينکه بهتون تبريک ميگم
تبرک به همه اونهايي که امشب کانديد شدند
از اينکه اجازه داديد بخشي از مراسم باشم سپاسگزار و خوشحالم
تا حالا در مراسم اسکار نبودم
اولين باره در مراسم هستم و آنطور که شما با ‏ميزبانها شرکت ميکنيد ‏
احتمالا اين دفعه آخرين اجراي من خواهد بود‏
بنابراين ميخوام تا هستم از مراسم لذت ببرم
اين برنامه تلوزيوني در حال حاضر توسط ميليون ها آمريکايي
و مردم بيش از 225 کشور تماشا ميشه که الان از ما متنفرند
...و به نظرم
اتفاق بسيار خوشاينديه
همونطور که شما هم ميدونيد‏
نيازي نيست بگم در حال حاضر بين مردم کشور تفرقه ايجاد شده
خيلي ها به من اين نکته رو توصيه کردند‏
خيليا به من ميگن که الان وقتشه دوباره همه باهم ‏دوست شيم
حالا بايد مطلبي رو بگم که همگي متوجه شيد
من نميتونم اين کار رو انجام بدم‏
اينجا فقط يک شجاع دل وجود داره که اون هم نميخواد ما رو متحد ‏کنه
فهميديد؟
مل، خيلي سرحال به نظر مياي‏
واقعا عقيده دارم که ساينتولوژي داره تاثير خودش رو ميذاره ها
اوني که بايد مردم رو متحد کنه من نيستم ‏
اما اين کار امکان پذيره
در واقع اگه هر فردي که الان اين برنامه رو نگاه ميکنه
نميخوام جدي وارد اين بحث بشم
اما ميليون ها نفر تماشاگر اين برنامه هستند‏
و اگه هر کدوم از شماها دقيقه اي رو اختصاص ميداديد ‏
و يا با فرد عزيزي که اختلاف نظر داريد گفتگويي ‏مثبت و منطقي داشته باشيد‏
نه در جايگاه فردي ليبرال يا محافظه کار بلکه در مقام فردي ‏امريکايي‏
اگه همه اين کار رو انجام ميداديم دوباره ميتونستيم نام امريکا رو ‏زنده کنيم
محقق شدنش از خود ما شروع ميشه
امشب که حرف از متحد شدن باهمديگه است ‏
واقعا ميخوام اختلاف شخصي خودم رو با کسي که مشکل داشتم برطرف کنم
مت ديمون... ‏
من مت ديمون رو مدتهاست ميشناسم‏
وقتي که اولين بار اون رو ملاقات کردم من اون فرد چاق بودم
خب؟
حقيقته
ما باهم مشکلات داشتيم
اون آدم مغروريه
اونا که باهاش کار کردند اين رو ميدونند‏
اما مت عملي متواضعانه انجام داد که ميخوام اون رو براي ‏انجام اين عمل ستايش کنم
جدي ميگم
همونطور که شما هم ميدونيد اون ميتونست در فيلم "منچستر کنار ‏دريا" خوش بدرخشه
اون تهيه کننده فيلم بود
‎ ‎از اونها ميتوان به ‏نامزد بهترين بازيگر نقش اول نيز اشاره کرد‏
...و
اون ميتونست خودش اين نقش رو ايفا کنه
اما اين کار رو نکرد‏
اون نقش رو به کيسي افلک رفيق دوران کودکيش واگذار کرد
اون نقش به اين مهمي که نامزد دريافت جايزه اسکار شده رو به ‏رفيقش واگذار کرد ‏
و خودش رفت اون فيلم چيني که در اون موهاش دم اسبي بود رو بازي ‏کرد
...و
"اون فيلم "ديوار بزرگ چين هشتاد ميليون دلار ضرر کرد‏
واقعا انتخاب عالي بود احمق
ديديد خيلي راحت ميشه اختلافات رو برطرف کرد‏ ‏
...حالا ميخوام بگم
شايد گفتن اين حرف زياد جالب نباشه ‏
اما ميخوام بگم آقاي ترامپ از شما متشکرم
منظورم اينه که به ياد داريد مراسم پارسال ‏
مردم ميگفتند مراسمي نژادپرستانه بود؟
حالا ديگه اينطور نيست
از ايشون ممنونم‏
امسال واسه فيلمها بسيار عالي بوده
سياه پوستها که ناسا رو نجات دادند و سفيد پوست ها هم موسيقي ‏جاز رو
به اين ميگن عملکردي عالي
"فيلم موزيکال "سرزمين رويايي گويا قراره رکورد اسکار رو تغيير ‏بده‏
اين فيلم به کارگرداني ديمين شيزل ساخته شد‏
اين فيلم نامزد 14 جايزه اسکار شده
هر کدوم از اين 14 نامزدي جايزه رو ميشه واسه هر ‏سال از عمر ديمين حساب کرد
امشب براي ديمين بسيار مهمه‏
اگه امشب برنده شه هر کالجي که ميخواد ميتونه ‏بره
واسه همين هم برات آرزوي بهترين رو داريم
صنعت فيلم سازي در حال تغييره
امسال اولين باره که آمازون در مراسم اسکار معرفي ميشه ‏
آمازون اولين سرويس پخش فيلم بصورت آنلاينه که نامزد دريافت ‏جايزه بهترين فيلم شده
جف بزوس موسس و مديرعامل آمازونه
که بهش تبريک ميگم
جف اگه امشب برنده شي ‏
ميتوني منتظر باشي تا جايزت طي دو تا پنج روز کاري به دستت ‏برسه
که احتمالا توسط مامور پست به سرقت ميره
آمازون فيلم "منچستر کنار دريا" رو توليد کرد‏
فيلم سرگرم کننده اي بود درسته؟
در واقع اگه در سايت آمازون فيلم "منچستر کنار دريا" رو جستجو کنيد ‏
ميبينيد نوشته مشترياني که اين فيلم رو خريداري کردند قرص ضد افسردگي هم سفارش دادند‏
واقعا نميدونم جريان چيه که امسال کلي فيلم غم انگيز ساخته شده
از بين همه نامزد هاي ‏دريافت جايزه پايان خوش در فيلم "مهتاب" بود
شما که نگاه نکرديد درسته؟
ما واقعا خوشمون اومد‏
دنزل واشنگتن خارق العاده نامزد دريافت جايزه فيلم "حصارها" شده ‏
که خودش نيز کارگرداني اون رو بر عهده داشته
نميدونم احتمالا داستان فيلم رو شنيديد‏
اما اين که چطوري اين فيلم ساخته شد‏
اينه که ظاهرا دنزل هميشه ميخواست با دنزل کار کنه ‏
و اين ‏شد که فيلم ساخته شد
و بقيه مسائل هم به تاريخچه اسکار برميگرده‏
بهت تبريک ميگم دوست من
امشب دوستان و همکاران ما از سرتاسر جهان به ديدنمون اومدند
هنرپيشه بسيار خوب فرانسوي ايزابل هوپر هم تشريف داره
همونطور که ميدونيد ايزابل براي ايفاي نقش در فيلم "الهه ها" ‏نامزد جايزه شده
و از طرف همه ميخوام بگم
ما فيلم رو نديديم اما خيلي دوسش داشتيم
...تو توي فيلم
فوق العاده بودي
و خيلي خوشحالم مسئولين امنيتي امشب به تواجازه ورود دادند
ما با آغوش باز پذيراي افرادي هستيم که از کشورهاي ديگه به ‏هاليوود ميان
ما براي مردمي که از کشور هاي مختلف به هاليوود ميان تبعيض قائل نميشيم
بلکه ما بر اساس سن و وزن اونها تبعيض قائل ميشيم
آندري گارفيلد 18 کيلوگرم وزن کم کرد
آندري کجاست؟
اونقدر لاغر شده که ديگه ديده نميشه
آهان، اينجاست
18 "اون براي ايفاي نقش در فيلم "سکوت کيلوگرم وزن خودش رو کم ‏کرد‏
واقعا عملي بي نظير بود که تا حالا
هيچ بازيگري در هيچ نقشي انجام نداده
ويگو مورتنسن که بازيگر فوق العاده ايه براي ايفاي نقش ‏
در فيلم
کاپيتان فوق العاده" نامزد جايزه شده" که واقعا ‏سزاوارشه
اغلب فيلمهايي توسط آکادمي شناخته ميشه که مردم اونها ‏رو ديدند
و اين به نظرم واقعا عاليه
ما امشب جمع شديم تا حضور بازيگران بزرگ رو گرامي بداريم‏
و همچنين اينجاييم تا حضور اون دسته از بازيگراني که ‏بزرگ به نظر ميان
اما واقعا اونطوري نيستند رو هم گرامي بداريم‏
و از تمامي بازيگران بزرگ هاليوود ‏
يک بازيگره که طي گذر ‏زمان بازي بي کيفيت خودش رو به همگان ثابت کرد
ديديد؟ منظورم اين بود
ميتونم اشاره کنم به ايفاي نقش معموليش در فيلم‌هاي اوليه‌ش
"مثل "شکارچي گوزن" و "خارج از افريقا
‎تا ايفاي نقش نااميدکنندش در "انتخاب سوفي" و "کريمر عليه کريمر"
مريل استريپ سابقه بازي در بيش از پنجاه فيلم
در ‏کارنامه نه چندان افتخار آميزش داره
امشب بيستمين نامزدي دريافت جايزه اسکار مريل استريپ است
مسئله خيلي خيلي جالب اينجاست
که امسال در هيچ فيلمي حضور پيدا ‏نکرده
ما فقط اسمش رو از روي عادت هر ساله نوشتيم
مريل، لطفا بلند شو وايستا، همگي به همراه من مريل رو تشويق ‏کنيد‏
که البته سزاوارش هم نيست
بازيگر مثلا بزرگ خانم مريل استريپ
امشب قراره بهمون خوش بگذره‏
اميدوارم امشب بهمون خوش بگذره‏
لباس زيبايي داري مثل لباس ايوانکا (دختر ترامپ) هست
خيلي جالبه
همه ما ميدونيم اما خيلي مهمه که همه به ‏امشب فکر کنيم و قدرش رو بدونيم‏
به اين که امشب اينجا چه خبره ما در مراسم اسکار هستيم‏
شما نامزد دريافت جايزه شديد
شما قراره بياين اينجا‏
خانواده شما نامزد دريافت جايزه شدند‏
برخي از دوستانتون نامزد دريافت جايزه شدند
برخي از شما قراره بياين روي سن و سخنراني کنيد ‏
‎‏و رييس جمهور هم فردا ساعت پنج صبح که قراره بره دستشويي ‏
در همون حين در مورد سخنراني شما توييت خواهد نوشت
اگه نظر من رو بخواهيد به نظرم عاليه
خب پس شروع ميکنيم ‏
حالا وقتشه که اولين نامزدهاي دريافت جايزه رو معرفي کنيم‏
کاري که اکثر والدين بازيگرها هنوز انجام ميدن
حمايت کردن از بازيگر
پنج بازيگر نامزد دريافت جايزه هستند
اما فقط يکي از ‏اونها اين شانس رو داره که
در چنين کليپ تصويري خارق ‏العاده ظاهر بشه
از لحظه تولد که به دنيا اومدم
هميشه تمرين ميکردم وقتي جايزه اسکار رو بردم چگونه از حضار ‏تشکر کنم
خدايا شکرت ميتونم از اين استفاده کنم
نوشته و کوتاهه
خانم ها و آقايان
عجب شبي عجب لحظه فوق العاده اي
من خيلي خوشحالم
اجازه ندين کسي بهتون بگه اين لحظه هيجان انگيز نيست
من تمام عمرم روياي چنين لحظه اي رو داشتم
...به تمامي حضار ميگم که
از همگي به خاطر اين افتخار بزرگ متشکرم
‏ به چهار نامزد دريافت جايزه هم ميگم
اين جايزه به همه ما ‏تعلق داره
شما اين اتفاق خوشايند رو ساختيد
...جايزه اسکار ميرسه به
شان کانري
کريس کوپر
والتر ماتائو
برل ‏آيوز
کريستوفر واکن
همکاران من که نامزد دريافت جايزه شدند...‏
مفتخرم اين تجربه بي نظير رو با شما به اشتراک ‏بگذارم
تجربه اي فوق العاده
تجربه اي متفاوت
من هميشه عاشق فيلمهايي بودم که در اونا بازي کردم
هر روز شکرگزار هستم
...مفتخريم که امشب
روي صحنه آمدم
خيلي خوشحالم از اينکه امشب اينجام
مهمتر از همه
...از صميم قلب ميگم
واقعا نميدونم چطوري از شما تشکر کنم
خانم ها و آقايان برنده بهترين بازيگر نقش مکمل زن سال پيش رو تشويق کنيد
‏اليسيا ويکاندر
نامزدهاي امسال براي دريافت جايزه بهترين بازيگر مکمل مرد‏
بر ‏اساس تنوع نقشهايي که در آن بازي کردند
تقسيم شده ‏اند
هر کدوم از اونها مانند بازيگران سالهاي پيش
عملکردي خاطره ‏انگيز از خود برجاي گذاشتند
براي اعلام نام اونها
خيلي هيجان زده ام
نامزدهاي دريافت بهترين بازيگر مکمل مرد
بدين شرح ‏ميباشد:‏
ماهرشالا علي در فيلم "مهتاب" ‏
ازش متنفرم
درکت ميکنم
منم از مامانم متنفر بودم
اگرچه دلم يک دنيا واسش تنگ شده
جف بريجز در فيلم "اگر سنگ از آسمان ببارد" ‏
کمک کن متوجه شم چرا چهار نفر مردند؟
تا شما بتونين پولي رو بدزدين که به نظر نمياد خرجش کرده باشين
خانواده داري؟
دوستم خانواده داشت اون هم خانواده اي بزرگ
اونها هيچ پمپ جکي در حياط پشتي خونه ندارند
من دوست تو رو نکشتم
چرا، کشتي
...از وقتي که اين کار رو شروع کردي
لوکاس هجز در فيلم "منچستر کنار دريا"‏
تو واقعا با اين دخترها رابطه داري؟
ما فقط بازيهاي کامپيوتري نميکنيم که ‏
با هر دوشون؟
خب ميشه گفت با مامان سندي
به نوعي کسب و کار زيرزميني داريم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که دارم روي اون کار ميکنم
ديو پتل در فيلم "شير"‏
اصلا متوجه اين هستي که چه حالي دارم؟
وقتي متوجه شدم داداش واقعيم ‏
و مامانم يک عمر به دنبال من بودند؟
آره؟
اينکه چطوري هر روز داداش واقعيم اسم من رو با فرياد بر روي ‏لبهاش مياره؟
ميتوني تصور کني که الان چه رنجي ميکشن که نميدونند من کجا ‏هستم؟ ‏
آره؟
‏25 سال لوس ‏
بيست و پنج سال
مايکل شنون در فيلم "حيوانات شب زي"‏
ري دير خودش رو به کمپ رسوند
ميخوام صبر کنم تا اون احمق خوش بگذرونه بعدش ميگيرمش و ‏ميارمش به کمپ خودم
و از تو هم ميخوام که با من بياي
اونو مدتي نگه ميداريم، حسابي حالشو ميگيريم و کاري ‏ميکنيم که به التماس بيفته
تا بعد ببينيم چه کار ميکنه
ازين کار خوشت مياد؟
...جايزه اسکار ميرسه به
ماهرشالا علي براي بازي در فيلم "مهتاب" ‏
اين اولين نامزدي و جايزه اسکار
براي ماهرشالا علي است ‏
مادربزرگم دوست داره دکمه هاي کتمو ببندم‏
جا داره که از تمامي معلمان و اساتيد خودم تشکر کنم‏
من معلمان بسيار فوق العاده اي داشتم‏
اونها هميشه به من ميگفتند
زلدا فيچندلر
ران ون لو
کن واشنگتون
موضوع راجع به تو نيست
اين تو نيستي
موضوع اين شخصيت‌ها هستن
تو يه خادم هستي
تو بايد به اين داستانها و اين شخصيتها خدمت کني‏
...و
خوشحالم به اينجا رسيدم
شخصيت خوآن
شخصيت شالوم
شخصيت پائولا
تمامي بازيگران و عوامل تجربه اي فوق العاده بود
از بري جنکينز تشکر ميکنم
از تارل الوين مکرنيم تشکر ميکنم
ادل رومنسکي که
مجبور شد منو براي اين نقش قبول کنه
نه، ولي، يه تجربه‌ي فوق‌العاده بود
بايد از افراد زيادي تشکر کنم
که باعث شدن من الان اينجا باشم
مدير برنامه هاي من، کرولين گورز که ده سال باهم همکاري ‏داريم
از بقيه عوامل کمال تشکر رو دارم ‏
هر يک از اونها اين ‏استحقاق رو داشتند که روي سن بيان و جايزه رو بگيرند
سعادتي نصيبم شد با شما کار کنم
و از اجرايي که ارائه ميديد، الهام بگيرم
و همينطور پيشنهادهاتون
از آکادمي هم کمال تشکر رو دارم ‏
و در پايان ميخوام از همسرم تشکر کنم ‏
که در طول دوره‌ي انتخاب فيلم‌هاي اسکار در سه ماهه‌ي پاياني حاملگي بود
تازه چهار روز پيش دخترمون بدنيا اومد
واسه همين ميخوام ازش تشکر کنم که در تمام اين مدت صبوري کرد
و ‏در تمام مشکلات من رو ياري کرد
خيلي ازت ممنونم
ممنون از همتون، خدانگهدار
در ادامه پذيراي کين مکينن‏
جيسون بيتمن ‏
و ديوين جانسون خواهيم بود‏
پس از آن نيز به تماشاي اجراي ميل مانوئل ميرندا خواهيم نشست ‏
سلام به همه دوباره برگشتيم
جالب نبود که ماهارشالا اومد اين بالا
واسه اين فيلم بزرگ که يهويي سر و کله‌ش پيدا شد
يه اسکار گرفت؟
تبريک ميگم
واسه اونايي که جايزه نگرفتن ...نگفتم مبارک باشه، ولي
حالا که اسمت ماهرشالا هست اسم بچه خودت رو چي ميذاري؟
نميتوني مثلا اسم امي رو بذاري؟
آسونه؟
مارک؟
اوه، ماري بسيار خب
مناسبه
جف بريجز هم که اينجاست
جف، اون سيگار الکترونيکي خودت رو هم ‏آوردي؟
خيلي خب
ما امشب کلي برنامه خوب داريم که اونها رو اجرا خواهيم کرد ‏
اما قبل از اينکه ادامه بديم‏
خواهش ميکنم اگر از عوامل شبکه ‏سي ان ان
لس آنجلس تايمز‏
نيويورک تايمز ‏
و هرجايي که براش کار ميکنيد که کلمه تايمز در اون هست وجود داره
حتي براي کمپاني مديول تايمز
لطفا اين مراسم رو همين الان ترک کنه باشه؟
ما تحمل اخبار دروغ رو نداريم‏
برنزه کردن مصنوعي رو دوست داريم اما اخبار دروغ رو خير‏
اين قسمت جذاب نمايشه
در اين قسمت از نمايش هنوز نامزدها اميد دارند و ‏قبل از اينکه نامزدها بازنده بشن ‏
متوجه ميشين الکي همچين لباس هايي پوشيديد‏
دو مجري بعدي ما افرادي بسيار بامزه هستند
يکي از اونها پارسال رو شبيه هيلاري کلينتون لباس پوشيد ‏
و ‏عجيبه که مجري ديگه هم شبيه اون لباس ‏پوشيد
اونها قراره جايزه طراحي لباس و گريم رو اهدا کنند‏
کين مکينن و
جيسون بيتمن
اوه
اينجا مراسم اسکاره
چطوري رفيق؟ استرس داري؟
آره کمي مضطرب ام
چه جمعيت زيادي قراره اسم دو برنده رو بخونيم
قراره اسم برنده هاي جايزه
طراحي لباس و گريم رو بخونيم
واسه همين يخورده استرس دارم
بسيارخب
نگران نباش من واست حلش ميکنم که تو هم ديگه استرس نداشته باشي
قول ميدي؟- آره-
لطفا همين کار رو بکن
آرايش، هنر پايان دادن به اختلافاته
وقتي شما در شرف طلاق باشيد
کيت
ديگه طلاق نميگيريد
اين است قدرت آرايش
اينطور نيست
اينجا نامزدهاي دريافت جايزه امسال
براي گريم و چهره آرايي رو اعلام ميکنم:‏
‏ فيلم "مردي بنام اووه"‏‎ ‎‏ ‏
اوا فون بحر و لاو لارسون ‏
"فيلم "فراتر از پيشتازان فضا
جول ‏هارلو و ريچارد آلونزو
فيلم "جوخه انتحار" ‏
نامزدهاي دريافت جايزه: الساندرو برتولازي
‏جورجيو گرگوريني و کريستوفر نلسون
...و جايزه اسکار ميرسه به‏
"جوخه انتحار" الساندرو برتولازي، ‏جورجيو گرگوريني
و کريستوفر نلسون
اين اولين نامزدي و جايزه اسکار الساندرو برتولازي
جورجيو ‏گرگوريني
و کريستوفر نلسون است
ميخواي صحبت کني؟
آره
متشکرم بله ميخوام صحبت کنم
من پنجاه سال حتي کمي بيشتر صبر کردم تا بتونم اينجا صحبت کنم ‏
از آکادمي تشکر ميکنم که چنين اتفاقي رو فراهم کردند‏
آکادمي تنها حامي مراسم اسکار نيست بلکه حامي همه چيز هست
حامي فيلم و اين مردم دوست داشتني هم هست‏
از تيم بسيار خوبم هم تشکر ميکنم‏
از مارتا تشکر ميکنم‏
از جوانا همسر دوست داشتني خودم هم تشکر ميکنم‏
که در تمام مراحل زندگي يار من بود‏
همچنين از پسرم هم تشکر ميکنم
ديگه چي ميتونم بگم؟ از همه تشکر ميکنم
آخرين حرفم اينه که من مهاجر هستم ‏
من ايتاليايي هستم و در تمام دنيا کار ميکنم
اين جايزه متعلق به تمامي مهاجرانه
براي مهاجران
از همه متشکرم‏
از ديويد آير تشکر ميکنم
از گريد مکتل ممنونم
از شان و همگي تشکر ميکنم
از همتون ممنونم
از همه تشکر ميکنم
به خاطر اين جايزه خيلي خوشحالم
ميخوام اين جايزه رو به همسرم که فوت شده ...و نميتونه با ‏من باشه تقديم کنم اما‏
از همتون ممنونم
از ديويد آير هم ممنونم
بله متوجهم که دفعه‌ي قبل اشتباه شد
و ديگه نميزارم اينجوري بشه
لطفا اين کارو نکن- چشم-
حالا نوبته طراحي لباسه که خيلي خفنه
نه اينطوري نيست
اشتباه ميگي- بيا خودت بگو-
نامزدهاي دريافت جايزه بهترين طراحي لباس بدين شرح ‏ميباشد:‏
"فيلم "متفقين طراح لباس: جوانا جانستن
"فيلم "جانوران شگفت انگيز و زيستگاهشان
طراح لباس: کولين ‏ادوود
فيلم " فلورانس فاستر جنکينس" ‏
طراح لباس: کانسولاتا بويل
"فيلم "جکي طراح لباس: مادلين فانتن
"فيلم "سرزمين رويايي طرراح لباس: ماري زوفريز
بسيار خب
...جايزه اسکار ميرسه به فيلم
جانوران شگفت انگيز و زيستگاه آنها کولين ادوود
اين چهارمين جايزه اسکار و دوازدهمين نامزدي کولين ادوود مي ‏باشد‏
...جايزه هاي پيشين او مربوط به اين فيلم هاست‏
"شيکاگو"
‏"خاطرات يک گيشا" ‏
و ‏"آليس در سرزمين عجايب"‏
ممنونم
خيلي هيجان زده هستم
استينگ بهم گفت که من برنده خواهم شد ولي من اصلا حرفش رو جدي ‏نگرفتم
طبيعتا مطلبي رو هم آماده نکردم ‏
از کمپاني برادران وارنر به خاطر تيم حامي فوق العادشون تشکر ‏ميکنم
استيو پاپازيان
از کارگردان فوق العاده ام
ديويد يتس عزيز
همکاري باهاش واقعا لذت بخش بود
از تيم عالي خودم و از همه کساني که الان اسمشون رو در ‏خاطر ندارم تشکر ميکنم
از همتون ممنونم
از فرزندانم که هميشه با من همراه بودند تشکر ميکنم
...در ادامه با شما هستيم با بازيگران فيلم
ارقام پنهان، ‏ديوين جانسون و اهداي جايزه بهترين بازيگر مکمل زن
با پخش زنده برميگيرديم از تئاتر دالبي هاليوود
دوباره خوشامد ميگم به شما
ميخوام امشب يه لحظه رو اختصاص بدم
به چند تن از قهرمانان واقعي که در جمع ما حضور دارند
اداي ‏احترام کنم.‏
در ميان ما قهرمانان زيادي وجود دارند‏
امسال سال بسيار خوبي براي فيلمهاي کاميک بوک بوده‏
فيلم "دکتر استرنج" نامزد جايزه
بهترين جلوه ‏هاي بصري شده ‏
همچنين عنوان وزير مسکن و توسعه شهري رو گرفته
فيلم "چهره هاي پنهان" هم يکي از نامزدهاي جايزه بهترين ‏فيلم شده‏
داستان فيلم در مورد قهرمانان واقعيه
اين فيلم ‏
بر اساس داستاني واقعي الهام بخش و بسيار عاليي
اين فيلم نه تنها از تبعيض نژادي دهه60 ميگه
بلکه نشان مي دهد زنان به هنگام دستشويي مي توانند دست به ‏چه کارهاي بزرگي بزنند‏
و اينک اهدا کننده‌هاي جايزه‌ بهترين فيلم مستند
لطفاً خوش آمد بگيد به فرشته‌هاي الجبرا
تارجا پي هنسون، جنل موناعي و اکتاويا اسپنسر
فيلمهايي که در مورد مردان و زنان در کتابهاي تاريخي نوشته مي ‏شوند‏
ساليان دراز ورد زبان قصه گو ها بوده اند‏
گاهي همه‌ي مردم با نام‌ و کارهاي قهرمانان داخل اين فيلم‌ها آشنا هستن
از سويي ديگر فيلم‌هايي هستند که مرکز توجهشان به قهرمان‌هاييست
که کمتر کسي آن‌ها را مي‌شناسد
اما داستانشان لايق بازگو شدن هستن
ما مفتخريم که در اين فيلم بي نظير نقش سه تن از ‏اين زنان رو ايفا کرديم‏
استعداد دورسي وان، ماري جکسون و کاترين جانسون بود که باعث شد‏
...اين‌ها نخبه‌هايي بودن که بله
استعداد اين ها بود که باعث شد کشور ما به چنين افتخاراتي درر فضا برسه‏
حالا لطفا خوشامد بگين
به قهرمان واقعي ناسا وآمريکا
خانوم کاترين جانسون‏
متشکرم‏
از همتون ممنونم
..."در حالي که فيلم "چهره هاي پنهان
از بازيگران براي ترسيم شخصيت ‏کاترين ماري و دورسي استفاده ميکنن
مستندساز ها با دوربينشون سعي ميکنند اون افراد واقعي ‏رو نشون بدن
که داستان زندگيشون رو تعريف کنند. ‏
‏ اونا شرايط اين انسانها رو طوري به تصوير مي کشند ‏
که بسيار ‏عالي و بيشتر اوقات خارق العاده باشد
و از همه مهتر صادقانه باشد
نامزدهاي دريافت جايزه بهترين مستند بدين شرح مي باشد:‏
"مستند "آتش در دريا
ژيانفرانکو روزي و دوناتلا پالرمو
فقط 30 نفر نجات يافتن بقيه مردند
"مستند "من برده سياه پوست تو نيستم
رائول پک، رمي گرلتي و ‏هبرت پک
من از مرگ معنويات وحشت دارم
از مرگ عواطف که در کشورم اتفاق ميفته...‏
مستند "زندگي در قاب انميشن" ‏
راجر روز ويليامز و جولي گلدمن
فردي مبتلا به اوتيسم هستم ‏
که آماده رويارويي با آينده اي روشن
سرشار از موفقيت و خوشي مي باشم‏
"مستند "او جي، ساخت امريکا
ازرا ادلمن و کارولين واترلو
پليس- ميشه يه نفر رو بفرستين؟-
قيافش چطوريه؟
"اسمش "او جي سيمپسونه
"مستند "سيزدهمين
اوا دورني، اسپنسر اوريک و هاوارد بريش
زندان هايي که در طول تاريخ وجود داشتند
متکي به ميراث برده داري
و به برده بردن زندانيان
...و جايزه اسکار مي رسد به مستند
او جي، ساخت امريکا
اثر ازرا ادلمن و کارولين واترلو
اين اولين نامزدي و جايزه اسکار ازرا ادلمن و کارولين واترلو مي ‏باشد‏
تبريک ميگم
سي ثانيه؟ بسيار خب
...اول از همه ميخوام بگم که فوق العادست... ‏
ميخوام از کارولين ‏واترلو تشکر کنم که در ساخت اين مستند منو همراهي کرد
آره، تشويقش کنيد‏
از آکادمي تشکر ميکنم اين مستند،که بر خلاف سنت ها ساخته ‏شده
رو به عنوان برنده معرفي کرد
از "اي اس پي ان" هم تشکر ميکنم
که اين امکان و زمان رو فراهم کرد که ما اين داستان رو نقل ‏کنيم
تنها راه گفتن اين داستان در همين قالب بود‏
اما ميخوام همينجا اعلام کنم اگر بخاطر دو عزيزي که ‏
الان هم در ‏اين مراسم حضور ندارند، نبود، من در اين جايگاه حاضر نبودم
رون گلدمن و نيکول براون
اين جايزه متعلق به اونها و خانواده هاشون هست‏
...همچنين اين جايزه متعلق به ‏
قربانيان خشونت پليس
وحشيگري پليس
افراطي گري هاي نژادي و بي عدالتي مي باشد‏
اين مستند داستان زندگي اين قربانيان، رون و نيکول مي باشد‏
مفتخرم که از طرف تمامي آنها اين جايزه رو دريافت ‏کنم
ممنونم
حالا ديگه نبايد در مورد او جي جک بگم؟ ‏
بي خيال بابا! نميدونستم قراره امسال جوک بگيم! اما داريم ‏ميگيم
به همين سادگي
او جي، امشب يه تيکه سوسيس بلوني اضافي رو ساندويچت گيرت مياد
هنوز نصف مراسم هم نشده، حضار اينجا حسابي از دست کيمل عصبي شدن
اونم با يه جکي بي‌مزه درمورد اوجيِ دوست داشتنيشون
بسيار خب
مجري بعديمون کشتي گير اسبقي مي باشد که حالا پردرآمد ترين ‏بازيگر مرد هم هست‏
حالا قطعا به ارزش اين بازيگر پي برديد، درسته؟
ايشون دارنده تپانچه طلايي هستند
لطفاً خوش آمد بگيد به هنرمند محبوب که قبلا به راک شهرت داشت
جناب ديوين جانسون ‏
به من گفتند در اين اوضاع نابسامان سياسي ‏
فقط يک چيزه که ميتونه مردم دنيا رو
دوباره کنار هم جمع کنه‏
اون هم اين که ديوين جانسون ‏
آهنگي که در ‏شخصيت انيميشن نامزد اسکار موانا" اجرا ميکرد رو"
در برابر ‏ديدگان ميلياردها آدم به صورت زنده اجرا کنه
واسه همين وقتي از آکادمي با من تماس گرفتند من گفتم:‏
چه چيزي غير از خوش آمد گويي ميتونم بهتون بگم؟
تهيه کننده ها يکم فکر کردند و ...جواب دادند
نه، نيازي نيست ‏
اونا نميخواستند من بخونم
بسيار عالي‏
براي همين خوش به حال شما و دنيا
و اينک اجراي يکي از ترانه‌هاي مشهور
‎"‎تا کجا پيش خواهم رفت‎"‎
از فيلم ما، "موانا"، بازيگر بااستعدادي که جاي شخصيت موانا صحبت کرده
آئولي کراوالهوي شانزده ساله
همراه با يک اجراي پرولوگِ اورجينال
توسط يکي از عوامل خلاق انيميشن
پشتِ پرده‌ي موزيک و متن ترانه بوده
برادر دوقولوم لين مانوئل ميراندا
زيرنويس فارسي مراسم اسکار 2017
کاري از وبسايت فيلم مترجم www.Filmmotarjem.com
در ادامه کريس اونس، چارليز ترون،و وينس وان مهمانان ما خواهند ‏بود
به اجراي "استينگ" مي نشينم
و خواهيم ديد چه کسي برنده جايزه بهترين بازيگر مکمل زن خواهد ‏شد‏
سلام و دوباره خوش آمديد‏
خواستم بگم اين آقا و خانم هاي جواني که اين ‏جوايز رو دست به دست مي کنند‏
نه مدل هستند نه دختران استالونه اند
در واقع اونها برنده جايزه دانشجويي هستند‏
اونها برنده جايزه اسکار هستند‏
بنابراين امشب اولين بارشونه که
در اين مراسم شرکت ميکنند
و براي آينده کاريشون در هاليوود تجربه کسب ميکنند
و براي حضورشون پولي دريافت نخواهند کرد‏
حالا وقتشه به چيزي اشاره کنم که اين روزها کم پيدا ميشه‏
چيزي مثل رئيس جمهوري که هم به هنر و هم به علم اعتقاد داشته ‏باشه‏
خانم ها و آقايان لطفا به رييس آکادمي که به هر دو اعتقاد داره خوشامد بگيد‏
شريل بون آيسس‏
از طرف آکادمي به همه نامزدهاي جايزه و کساني که برنده جايزه ‏ شدند تبريک ميگم‏
شما عضو خانواده بزرگي هستيد که تمامي اين قرن اخير رو ‏دربرگرفته‏
اين خانواده فقط شامل هاليوودي ها و امريکايي ها نمي شود ‏
بلکه تمامي دنيا رو دربر ميگيرد‏
اين خانواده توام با داستان سرايان داخلي و بين المللي شده ‏
که روز ‏به روز فراگير تر
و متنوع تر مي شوند
مفتخرم که نقشي در تکامل
و پيشرفت اين صنعت هنري دارم ‏
و ميتوانم استعدادهاي جديدي در ميان نامزدهاي امسال ببينم‏
امشب بر همگان ثابت شد که هنر هيچ حد و مرزي ندارد ‏
هنر، زبان به خصوصي نداره و همچنين متعلق به يک سرنوشت نيست
قدرت خاص هنر اينه که بر همه‌ي اينها رجحان داره
از اين رو تمامي هنرمندان خلاقِ در سراسر دنيا
اتحادي جدانشدني دارند که هم قدرتمند،
و هم جاودانه است
...هر کدام از شما‏
هر کدام ار شما که امشب افتخار حضور داريد به اين رشته ‏هنر متصل هستيد
به فيلمهايي که دوستشان داريم‏
چيزي که واقعاً مهمه
جدا از کشور سازنده فيلم
اينه که آن فيلمها شرايط انساني، و ارزش ها،‏
لذت و اندوه را به ما نشان مي دهند کر در آن سهيم هستيم
اين همان موسيقي است‏
عذر ميخوام‏
اين است جادوي سينما ‏
و ما امشب براي همين جشن گرفته ايم
ممنونم شريل‏
‏ حرفهات هم غم انگيز بود هم احساسي ولي فهميدم منظورت چي بود‏
"حالا منم براي فيلم "سريع و خشن 8 هيجان زده ام ‏
اوضاع چطوره؟ گرسنه ايد؟
ميخوايد چيزي واسه خوردن بيارم؟
کسي چيزي نياز نداره؟
اين مراسم در مورد فيلم و اينهاست
و معمولا فيلم هم با آبنبات همراهه و در آمريکا بدون اون فيلم ‏معنايي نداره
البته ذرت بو داده هم هست ولي نداريم الان
اگه چشمهاتونو ببنديد و واقعا آرزو کنيد... ‏
يالا چشاتونو ببندين و آرزو کنين
اينجا هاليووده
آبنبات ها با مارکهاي مختلف از آسمان بر سر شما فرود خواهدآمد‏
مي‌بارن روي سرتون
براي شما که لذت ببرين
فقط دعوا نکنين
نوش جان کنيد و لذت ببريد
وقتشه که ببينيم چقدر خوشتون مياد از آبنبات ها‏
سال ديگه نبايد اينطوري جوايز رو اهدا کنيم‏
بسيار خب
حالا وقته معرفي برنده جايزه بهترين صداگذاري فيلم و ميکسه‏
لطفا سوفيا بوتلا و کريس اونس رو تشويق کنيد‏
منو سوفيا اينجاييم تا برنده هنر خلاقانه صدا گذاري و ميکس صدا رو معرفي کنيم‏
اگرچه شايد هميشه متوجه کار اونها نشيد ‏
اما کارشون طوري قدرتمند و ظريفه که ميتونه شما رو شوکه ‏کنه و واستون مهيج باشه‏
به شکلي که هم قدرتمند و هنرمندانه‌ست
‏ اسامي نامزدهاي جايزه اسکار براي بهترين صدا گذاري بدين ‏شرح مي باشد:‏
"فيلم "ورود سيلواين بلمار
"فيلم "سکوي نفتي ديپواتر هورايزن وايلي استيتمن و رني تاندلي
"فيلم "ستيغ اره اي رابرت مکنزي و اندي رايت
"فيلم "سرزمين رويايي آيلينگ لي و ميلدرد لاترو مورگان ‏
"فيلم "سالي الن رابرت ماري و باب اسمن ‏
...جايزه اسکار ميرسه به
"فيلم "ورود سيلواين بلمار
اين اولين نامزدي و جايزه اسکار براي سيلواين بلمار مي باشد ‏
اونها ميگن نفس عميق بکش‏
‏32 ثانيه 33 ثانيه
اين جايزه متعلق به جمعي از دوستانه
از چندين کشور در سراسر دنيا
به رهبري تيم کبک، سينه مونترال
و ميخوام از گسپا، تيمو و کاترين تشکر کنم
تمامي عوامل فيلم ورود
امي آدامز، تو بازيگر بزرگ و خارق ‏العاده اي هستي
خيلي ممنونم
دنيس ويلنيو، دنيس ميتسو
خيلي دوستتون دارم
شما عشق رو براي ما به ارمغان آورديد
تمام چيزي که نياز داريم عشقه
شب خوبي داشته باشيد
حالا وقتشه نامزدهاي بهترين ميکس صدا رو معرفي کنيم‏
باشه، باشه، آروم باش پسر‏
"فيلم "ورود
برنارد گريپي استروبل و کلاد لا هي
"فيلم "ستيغ اره اي
کوين او کانل، اندي رايت، رابرت مکنزي و ‏پيتر گريس
"فيلم "سرزمين رويايي
اندي نلسون، آيلينگ لي و استيو اي مورو
"فيلم "روگ وان: داستاني از جنگ ستارگان
ديويد پارکر، کريستوفر ‏اسکاربوسيو و استارت ويلسون
"فيلم "13 ساعت: سربازان مخفي بنغازي
گري سامرز، جفي جي هبوش و ‏مک روث
...جايزه اسکار ميرسه به فيلم
"ستيغ اره اي"
کوين او کانل، اندي ‏رايت، رابرت مکنزي و پيتر گريس
اين اولين نامزدي و جايزه اسکار براي پيتر گريس ‏
بيست و يکمين نامزدي و اولين ‏جايزه براي کوين اوکانل
دومين نامزدي و اولين جايزه اسکار براي ‏رابرت مکنزي
و اندي رايت مي باشد
ممنونم
اوه خداي من
از شماها ممنونم
‏ نميتونم ارزش اين جايزه رو به زبون بيارم‏
واسه من خيلي با ارزشه
کوپر و کيسي در جمعيت هستند و منو تماشا ميکنند‏
همسرم هتر اين طرف نشسته‏ واقعا ارزش اين رو نميتونم بيان کنم
مل گيبسون خيلي ممنونم که ما رو در اين سفر با خودت همراه کردي‏
بيل مکانيک، خيلي ممنون که اين اتفاق رو امکان پذير کردي‏
‏راب، اندي و پيتر شماها فوق العاده هستيد. از شماها ممنونم.‏
ميخوام از تام مکارتي، دن شارپ و تمامي دست اندرکاران ‏
کمپاني ‏‏"سوني پيکچرز" در کالور سيتي
و کمپاني "ساندفرم" در سيدني تشکر ‏کنم
‎ويک تشکر ويژه از مادرم اسکيپي اوکانل
که سي و نه سال پيش براي من کاري در اين حرفه جور کرد ‏
و وقتي ‏پرسيدم چطور ميتونم ازش تشکر کنم بهم گفت
سخت تلاش کن تا ‏روزي که جايزه اسکار رو ببري و بري رو صحنه
تا بتوني از من در ‏جلوي چشمان مردم تمام دنيا تشکر کني
مامان ميدونم داري از اون دنيا منو ميبيني، بنابراين ازت تشکر ‏ميکنم.‏
از همه شما متشکرم و بسيار خوشنود مي باشم‏
ممنون
در ادامه به تماشاي معرفي بهترين بازيگر زن مکمل مينشينيم‏
هيلي استاينفلد، داکوتاي جانسون و فليسيتي جونز ‏
مهمانان ما خواند ‏بود و پس از آن شاهد اجرايي منحصربفرد از استينگ هستيم
اکنون مي توانيد او را از زاويه اي ديگر
در اينستاگرام مراسم ‏مشاهده کنيد‏
‏ حال و احوالتون چطوره؟ ‏
از خوردن آبنبات لذت ميبريد؟ ‏
ميتونيد با دو دلار بيشتر علاوه بر آبنبات ميوه آووکادو هم داشته باشين‏
مهمان بعدي ما يکي از بازيگران فيلم "ستيغ اره اي" مي باشد‏
‏ که نامزد جايزه بهترين فيلم هم شده‏
اين فيلم داستان معترضي باوجدانه که بهرحال تصميم ميگيره با ‏مل گيبسون کار کنه‏
اون کلي ثروت داره که هنوز هم پس از سالها اين قضيه رو نميدونه‏
لطفا وينس وان رو تشويق کنيد‏
کاشکي کسي بهم هشدار ميداد که ‏
جواني ريشو مجري امشبه‏
اون لاغره و مجري خوبيه
جيمز کيمل عاليه
به افتخارش
در نوامبر گذشته، آکادمي هشتمين مراسم اهداي جوايز گاورنرز را برگذار کرد ‏
که در آن مراسم چهار مهمان برنده ‏افتخاري جايره اسکار نيز حضور داشتند
در اين مراسم از افرادي تجليل مي شود که سالها در عرصه سينما ‏زحمت کشيدند‏
امسال اين جوايز افتخاري به تني چند از اسطوره هاي واقعي صنعت ‏سينما اهدا شد‏
تدوين گر خانوم ان وي کوتس‏
انتخاب بازيگران و عوامل آقاي لين ‏استالمستر،
مستندساز آقاي فردريک وايزمن ‏
و جکي چان فوق العاده
وقتي ميگم او فوق العاده است بدين معنا نيست که او فقط ‏بازيگره‏
همه ما ميدونيم اون بدلکاري فيلمهاش رو خودش ‏انجام ميده‏
و حالا که بازار چين داغ شده خود جکي چان دست به کار شده‏
راستش يه چيزي نظرم رو جلب کرد
که جکي همه 8 ساعت فيلم مراسم اهداء جوايز گاورنرز رو گير آورده
و اونا رو يکجا مي‌بره توي هنگ کنگ و چين و يه روزه پخش ميکنه
اسم فيلم رو هم ميزاره جکي به مراسم گاو بازي ميره و ‏برنده ميشه
شرمنده از جکي چان و سه نفر ديگه
نگاهي کوتاه مي‌اندازيم به ‎مراسم آن شب و چهار برنده‌ي ويژه آن
انتخاب بازيگران و عوامل يکي از مهمترين مشخصه هاي ساخت فيلمي ‏خوب مي باشد‏
که لين استالمستر استاد حاذق اين کاره
هرگز در روياهاي خودم هم نميديدم که روزي در اين جايگاه ايستاده ‏باشم‏
ان وي کوتس نه تنها الگوي خانم هاست
بلکه براي همه‌ي ما پيشگام است
باعث افتخاري بي نظير براي منه که اين جايزه رو ‏
به برترين ‏تدوين گران، خانم ان کوتس بدهم
ازينکه عاشق شغلمم احساس خوبي دارم ‏
هر موقع که به تماشاي مستندهاي فردريک وايزمن مي نشينم ‏
از تماشاي اونها بسيار بهت ‏زده ميشوم
معمولا تا قبل از شروع ساخت مستندي جديد چيزي از اون نميدونم ‏
و ‏ميدونم وقتي مستندهايي هم که تموم شدند احساس کردم چيزي ‏ازشون نميدونستم
همانطور که علاقه مندان به سينما ميدانند، جکي چان هميشه مملو از ‏سورپرايز بوده است. ‏
بسيار خوشحالم از اينکه ميتونم
از قدرت خارق‌العاده‌ي خلاقيت جکي قدرداني کنم
خانم ها و آقايان جکي چان رو تشويق کنيد ‏
تا حالا بارها دست و پام شکسته
و بلاخره
اين تنديس مال من شد
فردريک وايزمن قادر نبودند امشب تشريف بيارند‏
ولي ما را در اداي احترام به ان وي کوتس همراهي کنيد
لين استالمستر‏
و جکي چان
اين يکي از بهترين لحظه هاي زندگيمه‏
ميخوام از همه اونهايي که در ‏انتخاب من نقش داشتند تشکر کنم
از همان دوران کودکي
اين جايزه رو ميخواستم
تا حالا کسي اينجا روي صحنه غش کرده؟
وااااي
از آکادمي براي تشخيص فوق العاده تشکر ميکنم ‏
واقعا نميتونم بهتون بگم اين جايزه چقدر به آدم روحيه ميده ‏
اينقدر خوشحالم که ديگه نميتونم خودم رو کنترل کنم ‏
شگفت زده شدم‏
جايزه اسکار ميرسه به... ‏
راچل وايز، لي گرانت، پتي دوک مگي اسميت، ‏شلي وينتر
خيلي از آدمها هستند که باعث اين موفقيت من اند‏
خيلي افتخار ميکنم که در کمپاني با اين خانم هاي با استعداد ‏هستم‏
ما با يکديگر پستي بلندي هارو طي کرديم.‏
خيلي خوشحالم داستين هافمن کنارمه ‏
ديگه ميذارم به عهده خودتون ‏
خيلي شگفت زده شدم و اين جايزه باعث افتخار منه ‏
بهترين لحظه دوران حرفه ايه منه‏
از آکادمي خيلي ممنونم که اين جايزه رو به من اعطا کرد‏
از برنده شدن اين جايزه خوشحال هستم. ‏
حالا برنده بهترين بازيگر مکمل مرد سال پيش رو ‏تشويق کنيد‏
مارک رايلنس
خيلي عالي ميشد اگر بجاي انتخاب بهترين بازيگر مکمل زن،‏
بهترين ‏بازيگر نقش مقابل مرد رو انتخاب ميکردند
به هر حال، بازي درجه يک اين پنج بازيگر زن
به من يادآوري کرد که
براي يک بچه يا بزرگسال
گاهي اوقات بهترين کار براي حمايت کردن، مقابله کردنه
در فيلم‌ها و داستان‌ها تقابل، چيز خيلي خوبيه، در ورزش عاليه
کي يک تقابل ضعيف در ورزش رو دوست داره؟
در جامعه هم بسيار خوبه
چيزي که اين فيلم‌ها به من يادآور ميشن و من رو به فکر وادار ميکنه
اينه که گاهي اوقات زنان بهتر از مردان در برابر مشکلات عمل ميکنند
‎در تقابلِ، بدون نفرت
حالا اسامي نامزدهاي بهترين بازيگر مکمل زن رو اعلام ميکنم:‏
وايولا ديويس براي بازي در فيلم "حصارها"‏
وقتي پدرت توي خونه بود،
حضورش در خونه ‏
بسيار سنگين بود
کلي جا ميگرفت
اولين اشتباهم همين بود
کاري نکردم که من رو هم درک کنه‏
اما
من خونه اي دوست داشتم که بتونم در اون آواز بخونم‏
نائومي هريس براي بازي در فيلم "مهتاب" ‏
من کمي پول نياز دارم ‏
براي چي ميخواي؟‏
به تو مربوط نيست‏
ديگه هرگز از اين سوالهاي مذخرف نپرس‏
من پول ندارم‏- به من دروغ نگو-
من مادرتم
اون يارو فاميل تو نيست‏
تو از خون و گوشت مني يادته؟‏
حالم خوب نيست‏
به چيزي نياز دارم که من رو از اين وضعيت خلاص ‏کنه
زود باش پسر
زود باش عزيزم
نيکول کيدمن براي بازي در فيلم "شير"‏
من ميتونستم بچه دار بشم‏
چي؟
خودمون خواستيم بچه نداشته باشيم‏
ما فقط شما دو تا رو ميخواستيم‏
ما فقط همين رو ميخواستيم‏
فقط دوست داشتيم شما در زندگي ما باشيد‏
اينو خودمون انتخاب کرديم‏
اکتوايا اسپنسر براي بازي در فيلم "چهره هاي پنهان" ‏
من توي اين ده سال يک روز هم دير نکردم‏
تا حالا مريض بيرون نيومدم‏
تا حالا شکايتي نکردم‏
کارم هميشه سر وقته و بدون اشکال‏
اين عادلانه نيست واقعا‏
اين عادلانه نيست که آدم سوپروايزر باشه ‏
اما ‏نه با اين حقوق
شاهد پيشرفتتونم
منظورم رو اشتباهي نگيريد‏
هر کي پيشرفت کنه اون دو نفر ديگه هم پيشرفت ميکنه‏
‏فقط واسه من که اينطوري نيست‏
ميشل ويليامز براي بازي در فيلم "منچستر کنار دريا"‏
من قلبم شکسته‏
چون انگاري هميشه قراره قلبم بشکنه‏
اما ميدونم قلب تو هم شکسته‏
ميدونم نيازي به ادامه نيست
...من حرفهايي ميزنم که‏
بخاطر حرفهايي که زدم عذاب بکشم- نه نه نه رندي‏-
متاسفم
... نميتونم
دوست دارم
جايزه اسکار ميرسه به وايولا ديويس ‏
اين سومين نامزدي و اولين جايزه اسکارش مي باشد‏
‏ پيش از اين او در همين بخش براي بازي در فيلم "شک" ‏
و ‏بهترين بازيگر نقش اول در فيلم "کمک" نامزد شده بود
از آکادمي ممنونم‏
ميدونيد تنها يک مکان وجود داره که ‏
افرادي بسيار مستعد در اونجا دور هم جمع مي شوند
فقط يک مکان
اون هم قبرستانه
:مردم هميشه از من مي پرسند
وايولا تو چه داستانهايي رو دوست داري نقل ‏کني؟ ‏
من هم ميگم داستان افراد بزرگي که از پيش ما رفتند‏
داستان افراد بزرگي که از پيش ما رفتند‏
داستان مردماني که آرزوهايي داشتند ‏
آرزوهايي بزرگ
اما هرگز به واقعيت تبديل شدن روياهاي خود را نديدند‏
کساني که عاشق مي شوند و بازي را ميبازند‏
من از اينکه بازيگر شدم خدا رو شکر ميکنم‏
در شغل ما، بهاي واقعي يک عمر زندگي گرامي داشته مي‌شود
‎بنابراين، "تقديم به "آگوست ويلسون
که داستان مردم معمولي رو نقل کرد و صداي اونها رو به گوش جهانيان ‏رسوند
‏ و همچنين به بارون پيچکرز پارامونت، ماکرو، ‏
تاد بلک، مولي ‏الن و اسکات رودين
که مشوق ساخت چنين فيلمي بودند
فيلمي که راجع به مردم بود
همينطور پيمان ها و زندگي و بخشش
و همينطور مرحمت
و تقديم به مايکل تي ويليامسون، استفان مکينلي هندرسون، ‏
راسل هورنسبي ‏جوان ادپو،
سانيا سيندي که بهترين هنرمنداني بودند تا حالا ‏با آنها کار کرده ام
و بهترين آنها دنزل واشنگتن
ممنونم که به دو نفر اعتماد کردين‏
خدا و آگوست‏
و اونا به خوبي کمکت کردن
"و تقديم به "دن" و "مي اليس ديويس
که هميشه مرکز دنياي من بودند و هستند
اونهايي که به من خوب و بد رو يا دادند‏
آموختند که چگونه شکست بخورم ‏
چگونه عشق بورزم
چگونه در برابر برنده شدن و نشدن واکنش نشان دهم
از پدر و مادرم ‏
خدا روشکر ميکنم که شما
منو در اين مسير قرار داديد
از خواهرانم‏
خواهرم دلورس، که الان اينجاست
کسي که تو خاله بازي همبازي من بود
ما نقش خانوم‌هاي پولدار و سفيد پوست رو در مهموني بازي ميکرديم
ممنونم از قوه‌ي تخيل‌ات
و تقديم به همسر و دخترم
عزيز دلم
تو وجنسيس هر روز به من ياد ميدين
چگونه زندگي کنم
که چگونه عشق بورزم
خيلي خوشحالم که شماها رو تو زندگيم دارم‏
ممنونم از آکادمي
ممنونم
در ادامه چارلي ترون،هيلي استنفيلد مهمانان ما خواهند بود‏
پس از آن شاهد اجراي استينگ خواهيم بود‏
پس از آن نيز اسکارلت جوهانسون و لئوناردو ديکاپريو مهمان ما ‏خواهند بود‏
واقعا نميدونم آيا کسي اصلا قادره پس از چنين صحبتهايي حرف ‏بزنه؟ ‏
واقعا باورنکردني بود‏
‏ مردم داشتند گريه ميکردند‏
وايولا ديويس واسه اين سخنرانيش هم قراره اسکار بگيره ‏
بيشتر توريست هايي که به هاليوود ميان فکر ميکنند افراد ‏معروف رو اينجا ببينند‏
اونها سوار اتوبوس ها ميشن و کسي جز ‏
گري بوسي که با ‏زيرشلواري خودش داره ادا درمياره رو نميبينند
اما امشب قضيه فرق ميکنه‏
تصويري که مشاهده ميکنيد اتوبوس هاليوود استارلاينه ‏
يک اتوبوس هاليوود اين پايينه
افرادي که در اين اتوبوس هستند فکر ميکنند در اتوبوسي معمولي ‏هستند‏
در خط توقف اتوبوس نمايشگاهي وجود دارده
به اونها گفتيم در اين ساختمان نمايشگاهي از لباسهاي بازيگران اسکار برگزار کرديم‏
راست هم گفتيم‏
اونها لباسارو ميبينند ‏اما تو تن شما
پس
اونا نميدونن وقتي دره اينجا رو باز ميکنند قراره توي ‏برنامه تلويزيوني باشند‏
قراره غافلگيرشون کنيم خب؟
‏ به کمک شما براي اين کار نياز داريم‏
کسي تنفس مصنوعي بلده؟‏
دنزل تو تا حالا در فيلم دکتر بودي‏
پس از تو کمک ميگيريم‏
پس خيلي باحال ميشه‏
اما تم برنامه امسال الهام گرفتنه‏
آره تم داريم
همه افرادي که در اين مراسم هستند کسي رو دارند که ازشون الهام ‏گرفته باشند‏
من خودم از ديويد لترمن الهام گرفتم
اگه اون نبود من الان اينجا نبودم‏
‏ من از اون الهام گرفتم‏
اگه اون نبود من کالج رو تموم کرده بودم و شايد دکتر ‏شده بودم‏
پس چند تن از بازيگران دوست داشتني ما ‏
به بازيگراني ‏که از اونها الهام گرفتند اداي احترام ميکنند
و ما بر اساس حرف شرلي ترون عشق رو بين خودمون گسترش ميديم‏
من اين فيلم رو شب تولد هفده سالگيم در آلمان ديدم‏
تنهايي واسه خودم جشن ميگرفتم‏
ترشي آلماني ميخوردم‏
روي تختم غلت ميزدم و از بازي شرلي مک لين لذت ميبردم‏
جلوتو نگاه کن ‏
مراقب رفتارتون باشيد آقاي کربي
جانم؟
يکي از همين روزها در اسانسور رو ...روي شما ميبندم و اونوقت‏
چيز خاصي در بازيش در اين فيلم بود که در روح من طنين انداز شد‏
اين آسيپ پذيري و در عين حال قدرتي که همزمان در اون ميديدم ‏
همون ‏دختري رو واسم تداعي ميکرد که من بودم
و تو به تنهايي اونجا ميشيني
و فکر مي‌کني همه چي
بد به نظر مياد
زني رو مبينيم که با اين حقيقت تلخ دست و پنجه نرم ‏ميکنه‏
چرا آدمها بايد همديگرو دوست داشته باشند؟
اين داستان جالب و خنده داره
حقيقت زندگي همينه
اصلا شنيديد چي گفتم خانوم کوبليک؟ من عاشق شما هستم ‏
دهنتو ببند و پولتو بگير‏
اون با بازي فوق العادش در فيلم سياه سفيد طوري بازي ميکنه ‏که رنگي به نظر مياد‏
لطفا برنده هاي جايزه اسکار شرلي ترون و شيرلي مک لين رو تشويق ‏کنيد ‏
ممنونم
اين بهترين استقبالي بوده که
طي 250 هزار سال گذشته ازم شده ممنونم
شما و همه ميدونن که ما ‏
از صميم قلب دوستت داريم
بايد بهت بگم که نگاه کردن به يک زن فوق العاده
و با استعداد و مستقل شگفت انگيزه
کسي که همچنين سليقه‌ي شگفت‌انگيزي در انتخاب
چيزي که الهام بخششه، داره
آره ميدونم
خواهش مي‌کنم
در خدمت شما هستيم با معرفي بهترين فيلم خارجي‏
امسال بيش از هشتاد کشور مختلف
براي شرکت در اين بخش فيلم فرستادند‏
که در اين بخش از مراسم اسکار جاي بگيرند
پنج فيلمي که به مرحله نهايي راه يافتند
‎:‎نامزدهاي بهترين فيلم خارجي عبارتند از
"از کشور دانمارک فيلم "سرزمين من
کارگردان: مارتين زاندوليت
"از کشور سوئد فيلم "مردي بنام اووه
کارگردان: هانس هولم
"از کشور استراليا فيلم "تانا
کارگردان ها: بنتلي دين و ‏مارتين بوتلر
"از کشور آلمان فيلم "توني اردمان
کارگردان: مارين ادا
"از کشور ايران فيلم"فروشنده
کارگردان: اصغر فرهادي
...و جايزه اسکار ميرسد به فيلم
"‏فروشنده" اصغر فرهادي
انوشه انصاري از طرف کارگردان فيلم ‏
اصغر فرهادي جايزه را دريافت خواهد کرد
متني از طرف آقاي فرهادي براي شما قرائت ميکنم‏
افتخار بزرگي است ‏
براي بار دوم اين جايزه با ارزش رو دريافت ميکنم
تشکر ميکنم از اعضاي آکادمي، همکارانم در ايران،‏
تهيه کننده ام الکساندر ‏مالت گاي، کوهن مديا، آمازون
و ديگر نامزدها که در اين بخش ‏انتخاب شدند
متاسفم امشب در کنار شما نيستم
غيبت امشب من موجب بي احترامي به مردم کشورم ايران ‏
و آن شش ‏کشور ديگري که با قانون غير انساني مورد اهانت واقع شدند
قانوني که ورود مهاجران به آمريکا را ممنوع ميکند
...تقسيم کردن دنيا
ممنونم
تقسيم کردن دنيا به دو قسمت "ما" و "دشمن ما "
هولناک است
و توجيحي فريبکارانه براي تجاوز و جنگ است‏
اين جنگ‌ها از رسيدن به دموکراسي و ‎رعايت حقوق بشر در کشورهايي که
خود قرباني‌ تعرض بوده‌اند، جلوگيري مي‌کند
فيلمسازان ميتوانند دوربين هاي خود را سمت عواطف انساني ‏ببرند‏
و اين موضوع کليشه اي ملت و دينهاي مختلف را ريشه کن ‏کنند
آنها ميان ما و ديگران همدلي ايجاد ميکنند‏
نوعي همدلي که امروزه بيش از هرچيزي به آن نياز داريم‏
از طرف آقاي فرهادي از شما تشکر ميکنم‏
ممنونم
لطفا به نامزد دريافت جايزه امشب خوشامد بگين
ديو پاتل‏
در جايگاه فيلمساز مايليم داستان هايي رو نقل کنيم که مهم باشند
نقل داستان کاريه که جيمز فولي انجام داد
چيزيه که به خاطرش زندگي کرد ‎در جايگاه خبرنگار در اوايل
جنگ داخلي سوريه کار مي‌کرد، تا اين که توسط داعش دستگير و کشته شد
او جانش رو در راه برملا ساختن حقيقتي رنج مردم ‏سوريه فدا کرد‏
هنگامي که خبرنگاران در سرتاسر دنيا مورد هجوم قرار مي گرفتند‏
برايان اکس مستندي در مورد زندگي جيم تهيه کرد
که از اين مستند جي رالف و استينگ الهام گرفتند.‏
با يکديگر آهنگي ساختند براي فيلمي که مخاطبش تمام افرادي ست که
عزيزانشون رو از دست دادند
"اجراي آهنگ "صندلي خالي
توسط فردي که سومين بار نامزد دريافت اسکار بهترين ترانه اصليه
"اين هم "استينگ
زيرنويس فارسي مراسم اسکار 2017
کاري از وبسايت فيلم مترجم www.Filmmotarjem.com
سلامي دوباره
دوباره خوش آمد ميگم اوضاع رو به راهه؟
خيلي خب
خب ببينيم از مسافرهاي هاليوودمون چه خبر ‏
که تصويرشونم ‏داريد ميبينيد
دارن ميان داخل‏
اون آقا کلاه قرمزه از افراد ماست‏
اين واقعيه ما هفته ها زمان گذاشتيم ‏
و هزاران دلار خرج کرديم تا اين کار درست ‏انجام بشه
تا چند دقيقه ديگه اونها از اين در داخل خواهند شد‏
و اگه همه شما بدون حرکت باشيد اونها فکر کنند به موزه مجسمه ‏آمدند‏
...خب پس تا وقتي که ميان‏ رسيدن؟
باشه نگهشون دار‏
اهداکنندگان بعديمون رو مياريم براي اهداي جوايز بهترين انيميشن کوتاه
لطفا استقبال کنيد از هيلي استنفيلد و گال گارسيا برنال‏
طولاني ترين فيلمي که تابحال جايزه بهترين فيلم خارجي رو برده ‏
بيش ‏از هفت ساعت زمان داشته
در حاليکه طولاني‌ترين فيلمي که برنده‌ي بهترين تصوير شد
مدت زمانش تقريبا 4ساعت بود
و در اين بخش متوسط زمان حدود شش ساعت و سي و پنج دقيقه بوده‏
نامزدهاي دريافت بهترين انيميشن کوتاه بدين شرح ‏است:‏
"انيميشن کوتاه"وايشاي نابينا تئودور يوشو
"انيميشن "زمان قرضي اندري کوتس و لو هامولاج
"انيميشن کوتاه"شربت گلابي و سيگار رابرت ولي و کارا اسپلر
"انيميشن کوتاه"مرواريد پاتريک ازبورن ‏
"انيميشن کوتاه"پايپر الن باريلارو و مارک ساندهيمر
...و جايزه اسکار ميرسه به
"پايپر" الن باريلارو و مارک ساندهيمر
اين اولين نامزدي و جايزه اسکار الن باريلارو و مارک ساندهيمر ‏است ‏
صادقانه ميگم تنها دليلي که ما امروز اينجا هستيم ‏
از بزرگواري، ‏حمايت و رهنمود هاي خيلي از افراد مي باشد
بايد تشکر کنم از جان لاستر،اندري استانتون،لينزي کالينز، ‏
جيم موريس، اد کاتمول، ‏خانواده ام، پدر و مادرم،
همسرم نانسي
و سه فرزندم که از اونها براي ساخت انيميشن الهام گرفتم
تئو، کورا و مارسلو دوستون دارم‏
و اميدوارم اين جرات رو داشته ‏باشيد که با ترس هاي خود مقابله کنيد
ما جايزه رو با کساني که در ساخت انيميشن ‏همکاري کردند تقسيم ميکنيم‏
تشکر از زحمات شما مخصوصا از نامزد هاي ديگه
ما مفتخريم که امشب اين جايزه رو برديم و ميپذيريم‏
به خانواده و دوستام ميگم دوسشون دارم‏
از تمامي کساني که از تماشاي انيميشن لذت بردند ‏
و براي ما ‏آروزي موفقيت کردند تشکر ميکنم
داستان‌ انيميشن ها به اندازه‌ي داستان هر فيلم ديگه‌اي
که بازيگرهايي زنده داره سرگرم‌کننده و قوي هستن
و شخصيت‌هاشون به همون اندازه بامزه پيچيده و الهام بخشن
و بازيگران از جنس گوشت و پوست همون کارگران مهاجر هستن
ما به سراسر جهان سفر ميکنيم،
خانواده تشکيل ميدهيم و داستاني نقل ميکنيم و زندگي ميسازيم ‏
که ‏کسي نمي تواند آن را از بين ببرد
من بعنوان فردي مکزيکي، فردي اهل امريکاي لاتين،
کارگري مهاجر و ‏از همه مهمتر يک انسان،
مخالف هرگونه ديواري هستم که بخواد ما رو از هم جدا کنه‏
ممنونم
نامزدهاي دريافت جايزه بهترين انيميشن بدين شرح مي ‏باشد:‏
"انيميشن "کوبو و دو تار تراويس نايت و آريانا ساتنر
"انيميشن "موانا
جان ماسکر، ران کلمنتس و اسنات شارر
"انيميشن "زندگي من به عنوان يک کدو
کلاد باراز و مکس کارل ‏
"انيميشن "لاک پشت قرمز
مايکل دودوت دويت و توشيو سوزوکي
"انيميشن "زوتوپيا
بايرون هووارد، ريچ مور و کلارک اسپنسر
...جايزه اسکار ميرسه به‏
"زوتوپيا"
بايرون هووارد، ريچ مور و کلارک اسپنسر
‏ اين اولين جايزه اسکار بايرون هووارد، ريچ مور و کلارک اسپنسر مي ‏باشد‏
‏ پيش از اين بايرون هووارد براي انيميشن "تيزپا" ‏
"و وريچ مور ‏براي انيميشن "رالف خرابکار نامزد بهترين انيميشن ‏شده بودند
از همه شما ممنونم‏
از آکادمي ممنونم‏
باورنکردنيه افتخار خيلي بزرگيه
حدود پنج سال پيش که حالا ميشه شش سال،‏
به اين فکر افتاديم انيميشني بسازيم
که حيوانات حرف بزنند و اميدوار بوديم که وقتي انيميشن رو ساختيم
با ديدنش حتي ذره اي هم ‏که شده وضع دنيا بهتر بشه
و قدرداني ميکنيم
از بيننده هاي سراسر دنيا
که اين فيلم و موضوعش در مورد اينه که
صبور بودن قدرتمند تر از ترس دربرابر ديگران مي باشد‏
از باب ايگر، الن هورن، الن برگمن،
جان لاستر، اد کاتمول و اندري ‏ميل استين تشکر ميکنيم
که استديو مجهز براي ما فراهم کردند که در اون فعاليت ‏کنيم‏
و تمامي دست اندرکاران در کمپاني ديزني که از جان و دل مايه ‏گذاشتند‏
اين جايزه متعلق به شماست
ممنونم
ميخواستم تشکري از شپرد داشته باشم.‏
من از هم از فرزندانم سادي و سث
منم از پدر و مادرم
خانوم ها و آقايان لطفا خوشامد بگين به
داکوتا جانسون و جيمي دورنان ‏
به نظر آشنا مياي
خب معلومه
من و جيمي قراره نامزدهاي دريافت جايزه بهترين طراح توليد ‏رو اعلام کنيم:‏
از بين تمامي هنرهاي تخصصي که منجر به ساخت فيلمي خوب مي شوند ‏ ‏
طراحان هستند که با تصور داستان هايشان با طيف وسيعي از اتفاقات ‏ممکن
در فيلمها مواجه مي شوند
نامزدهاي امسال کساني هستند که در فيلمهاي درام و فانتزي ‏ ‏
نقش بسزايي داشته اند
نامزدهاي جايزه بهترين طراح توليد بدين شرح مي ‏باشد:‏
"فيلم "ورود
:طراح توليد پاتريس ورمت،
:انتخاب دکور پائول هات
"فيلم "جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاهشان
طراح توليد: استورت ‏کريگ،
انتخاب دکور: آنا پينوک
"فيلم "درود بر سزار
طراح توليد: جس گانچور،
انتخاب دکور: ‏نانسي هي
"فيلم "سرزمين رويايي
طراح توليد: ديويد واسکو،
انتخاب دکور: ‏سندي رينولد واسکو
"فيلم "مسافران
طراح توليد: گاي هندريکس ديز،
انتخاب دکور: جين ‏سردينا
...جايزه اسکار ميرسه به فيلم‏
"سرزمين رويايي" ديويد واسکو
و سندي رينولد واسکو
اين اولين نامزدي و جايزه اسکار ديويد واسکو
و سندي رينولد واسکو ‏مي باشد‏
نميتونم صحبت کنم
صبر کن
من اين جايزه رو با همسرم، سندي و انتخاب دکور فيلم به اشتراک ‏ميگذارم
کسي که سالها با حمايت از من نه تنها باعث پيشرفت کارم ‏شد ‏
بلکه به فيلم "سرزمين رويايي" نيز شکوه خاصي بخشيد
دامين، اگه بخاطر تو نبود ما الان اينجا نبوديم‏
ازت خيلي ممنونم‏
از اولين ملاقاتمون
در کنار هم با طراح لباسمون، لينا سندبرن و مري زولفريس
از زماني که همه صفحات فيلمنامه رو با ما بررسي ميکردي
تا برنامه‌ريزي سکانس صحنه‌ي آخر و پاياني
با موسيقي جاستين و رقص مندي مور
ممنون که بصيرتت رو با شعف،انرژي
و دقت در اختيارمون گذاشتي
که بي تو نميتونستيم
ممنون که شوقت رو
با ما تقسيم کردي
ممنونم
خيلي هم عالي بود
حالا واقعا طراح توليد چي کار ميکنه؟
بسيار خب حالا مسافرهاي ما پشت در هستند‏
گمونم صداي ما رو نميشنون‏
اونا فکر ميکنن دارند وارد نمايشگاه ميشن‏
تصوريشون رو ميشه نشون داد؟
خب تصويرشون رو نشون بدين‏
خب حالا شد‏
خب لطفا همگي سکوت اختيار کنيد و چراغها رو هم خاموش کنيم
تا واقعا غافلگير بشن
تا سه ميشمارم بعد چراغها رو روشن کنيم
و همتون فرياد بزنيد ‏ماهرشالا، باشه؟
باشه ماهرشالا؟
خيلي خب سه، دو، يک، ‏
ماهرشالا
سلام‏
سلام
به تئاتر داليبي خوش آمديد ‏
اينجا محل برگزاري
مراسم اسکاره که همين حالا در حال اجراست
اسمت چيه؟ اسمت گري ه؟
من گري هستم و اهل شيکاگو
اهل کجايي؟ اوه گفتي اهل شيکاگو
ميدوني که مراسم زنده پخش ميشه پس نياز به فيلم نيست‏
ميدونم اما ميخوام فيلم بگيرم
خب بذارين شما رو با اين تور آشنا کنم‏
ايشون نيکول کيدمن هستند‏
نکته جالب اينه که استعداد بازيگري ايشون در ساحل ريدوندو در ‏کوييزنوز کشف شد‏
اين اکتاويا ست
ايشون رايان گاسلينگ هستند‏ که خيلي هم خوشتيپه
به چشمهاش نگاه نکن‏
اوه مرسي رايان
بله، بله اين طرف هم بازيگر معروف داريم‏
اما استون و برادرش، اسپنسر
اما تازگي ها داداش دار شده‏
فکر کنم به هنرپيشه هاي سفيد پوست اهميتي نميدي‏
آره همينطوره
گري ايشون همسرته؟
اسمتون چيه؟
ويکي مايز
سلام ويکي گري شوهرته؟
اون نامزدمه
جدي؟ کي ازدواج ميکنيد؟
هجدم جولاي
بازيگر مورد علاقت کيه؟
اون آقا که اونجا نشستند‏
دنزل؟- آره-
دنزل ميشه اينها رو به عقد هم دربياري؟
بيا
فکر خوبيه
من شما رو زن و شوهر خطاب ميکنم‏
عروس را ببوس‏
چون عاقد دنزل بود عقد قانونيه
اينجا هم جنيفر آنيستون و جاستين ثورئو تشريف دارند. ‏
‏ جنيفر ميتوني از کيفت بهشون هديه ازدواج بدي؟ ‏
جاستين تو هم بهشون يه چيزي بده‏
جنيفر عينک آفتابيت براي هديه چطوره؟
تو که لازم نداري
بفرمايين‏
‏ جنيفر دختر خوبيه
قشنگ نيست؟
مبارکه
بسيارخب ايشون هم مريل استريپ هستند
همون بازيگر مثلا بزرگ!‏
...شايد
گري، جکي، شايد باورت نشه ‏
شايد باورت نشه اين آقاي ريشو
بازيگر معروف هاليووده که نامزد جايزه اسکار هم شده‏
اسمش کيسي افلک هست‏
اون يارو هم که پشتش نشسته رو بيخيال شو
اينجا هم کلي هنرپيشه معروف نشسته‏
دوست داري به جايزه اسکار واقعي دست بزني؟- آره حتما-
بسيار خب بيا اينجا
ماهرشالا اجازه دارند به اسکار تو دست بزنند؟
همه ميتونيد اسکار رو دست به دست کنيد تا به دست همتون برسه
ايشون هم جف بريجز هستند
خوبه
دوستان فيلم مورد علاقتون از جف بريجز چيه؟
همشون رو دوست دارم‏- عجب-
الان حضور ذهن ندارم‏
متاسفم
ميدونم خيلي شگفت انگيزه
اونها اسکار ماهرشالا رو لمس کردن
گويلرمو شما رو راهنمايي ميکنند
سلام گويلرمو چطوري؟
بريد و به اسکار ماهرشالا هم دست بزنيد
نگران نباشيد اسکارش نو و تازه هست
خوش اومديد، خوش اومديد
پس بقيه کجا هستند؟
ترافيک شده اون عقب مثل اينکه
مقصد بعدي ما خونه جيسون بيتمنه، باشه؟
جيسون هنوز هم رمز در خونت 1987 هست؟
همون سال بود که فيلم "تين ولف 2" ساخته شد ‏
بسيار خب دوستان از همين طرف بريد
حداقلش جيسون تا چهار ساعت و نيم ديگه خونش نمياد‏
پس بريد اونجا ‏و راحت باشيد
سلام چطوري؟ اسمت چيه؟
من يورلي هست
!چي؟
يورلي بر وزن جولري هست
ميدونم بر وزن جولريه
عجب اسمي داري
چي؟اسمت يولريه؟
آره که با جولري(جواهر)هم قافيه مي‌شه
ميدونم که با جواهر قافيه داره
ولي‌ خوب اينم يک اسمه ديگه اسم شما چيه؟
اسم من پاتريکه
ببين اين شد يه اسم باشه،خوبه
خوب به راهتون ادامه بدين ممنون،خوش امدين
اميدوارم که بخش خوب بازديدتون باشه اين ماه عسل منه
ماه عسلته؟ دو هفته پيش ازدواج کرديم
مي دونم که بعضيا رو دنيزل واشنگتن عقد کرده
که امشب اون اينجا نيست
خب آره،شايد آخر سر يکي از سلبريتيها عقدت کرد
ممنونم نيل. بياين بريم جلو. سلام ايوان
هي شلي چطوري؟رو به راهي؟ چطوري پيت؟
خيلي ممنونم. خب بزنين بريم
اينم از آخر گردش ما
خب بايد بريم تبليغ شامپويي چيزي ببنيم و وقتي برگرديم
مشهورترين ماشين در تاريخ سينما اينجا خواهد بود.ميدونين چيه ؟
منم نميدونم اما باهم ميفهميم به زودي برميگرديم
سپس لا لا لند،اما ستون و رايان گوسلين
و اجراي جان لجندز
به علاوه نسخه ويژه توييت هاي بدجنس اسکار
سينما به من کمک مي کنه تا رها بشم تا روز به روز فراموش کنم
فيلم ها تمام احساسات را برمي انگيزند بينايي،شنوايي،و عاطفه
دوست دارم وقتي فيلم ميبينم،دلمو ببره
زماني که مو به تنتان سيخ مي شود
با فيلم ميتونين زندگي ديگري تجربه کنيد
اگر فيلمي تاثيرگذار باشه،ممنکنه گريم بگيره
سينما من رو به طرز فراموش نشدني تحت تاثير قرار ميده
احساساتم رو بر مي انگيزه طوري که عميقا و شخصا تحت تاثير قرارم ميده
اين جادوي سينماست
فيلم آمريکايي مورد علاقه من فارغ التحصيله
خانم رابينسون شما سعي دارين منو اغوا کنين
پدر خوانده و کار درست رو انجام بده
فارست گامپ
هر زمان که اي تي رو ميبينم حس ميکنم به ايالات متحده نزديکتر شدم
رفقاي خوب اسکورسيزي
راکي يک جوخه انتحار
رقصنده با گرگ ها فرانکشتاين جوان
اون فرانکنستينه
من واقعا از فيلم آني هال خوشم مياد
نگاش کن سمت من نگيرش
عصر جديد فيلم مورد علاقه من لبوفسکي بزرگه
مثل يک آرامش بخش قويه
من از همشهري کين اورسن ولز خوشم مياد
سينما فقط يک فيلم نيست
سينما يک هنره
سينما تنها چيزيه که از طريق تصوير آدمها رو باهم متحد ميکنه
به دلايل مشترک گريه مي کنبم، به چيز هاي مشابه مي خنديم
وقتي فيلمي تحت تاثير قرارتون ميده اون بهترينه
از همه لجاظ تحت تاثير قرارتون ميده
مي تونين تغيير بدين و تفاوت ايجاد کنين
پس درکي پايدار هست
فيلم ها زبان جهاني اند آنها جادو اند و جادو جهاني ست
اينطوريه جادوست
از فيلم روگ وان داستاني از جنگ ستارگان
نامزد هاي جايزه اسکار فليسيتي جونز و ريز احمد
عصر همگي به خير
طي سالها اين جايزه نامهاي متفاوتي داشته است
بهترين جلوه مهندسي،جلوه ويژه عکاسي جلوه ويژه تصويري،جلوه کامپيوتري
يا من بهش ميگم "ديگه به هنرپيشه نياز نداريم "بلکه جلوه هاي کامپيوتري هستن
به هرحال اسمش هرچي باشه اينجا جاييه که بروزترين فناوري ها در فيلم سازي اتفاق ميفتن
اين هم از نامزد هايي که براي جلوه هاي تصويري باهم رقابت مي کنند
افق آبهاي عميق.کرگ همگ جيسون اسنل،جيسون بيلينگتون،برت دالتون
دکتر استرنج استفن سرتي،ريچارد بلوف وينسنت سرلي،پائول کلبورد
کتاب جنگل رابرت لگادو،آدام ولدز اندرو آر.جونز،دن لمون
کوبو و دوتار استيو امرسون،اليور جونز برايان مک‌لين،برد شيف
راگ وان داستاني از جنگ ستارگان جان نول، موهن لئول،هل هيکل،نيل کوربولد
و اسکار تعلق مي گيره به کتاب جنگل
رابرت لگادو،آدام ولدز،اندرو آر.جونز،دن لمون
اين اولين اسکار براي دن لمون نامزد سه جايزه اسکار است
و اولين نامزدي آدم ولدز و سومين جايزه براي رابرت لگادو
که چهار بار نامزد شده و دومين جايزه براي آندرو آر جونز که سه بار نامزد شده
ممنونم،اين از اون جايزه هاست که هيچوقت قديمي نميشه
همه تجربيات فوق العاده از اون بالاها شروع ميشن
و از آلن هورن تشکر ميکنم که اين کار محشر رو به کارگردان مشترکمون داد اون معرکه بود
و بسيار ممنونم از حمايت بينظير شرکت ديزني
شامل شين بيلي،ديو تاتارو،سم ديکرسون پيت توبي،و تهيه‌کننده بريگهام تايلور
و اين سه‌ آقاي نابغه پشت سر من
که از هزاران هنرمند معرکه استفاده ميکنن و تصميماتي ميگرند
و طوري همکاري ميکنن و جايزه ميبرن که انقدر جايزه ميبرن که گاهي آدم فکر ميکنه خسته شدن
انگار اصلا براشون مهم نيست
فکر کنم...به چيزي که خواستم رسيدم
ممنون از همگي تشويق بعد رو به افتخار خودتون بکنيد
شما هم سزاوارش هستيد.خيلي ممنونم
وقتي به دوران کودکيم نگاه ميکنم اين فيلميه که بيشتر از همه تماشا ميکردم
يعني ميخواي بگي يک ماشين زمان ساختي؟ اونم از يک دلورين ؟
بنظرم مارتي مک‌فلاي به طرز فوق العاده اي باحال بود
به يک نسل از بچه‌ها ياد داد چطور بچسبن به عقب ماشين‌ها و اسکيت بازي کنن
چيزي که درمورد اين فيلم جالبه اينه که اگه با والدينت ميرفتي مدرسه چي ميشد؟
چيه؟تو جورج مک‌فلاي هستي و بازي ها هم معرکه‌ست
تو مامانمي.مايکل جي فاکس جوري بازي ميکنه انگار تمام فيلم تو شکه
و راستش خيلي بامزه‌ست
واقعا پسر باحاليه
واقعا لباس‌هاي آينده رو هم به خوبي به نمايش کشيدن
مثلا اگه دقت کرده باشين تيلدا سوينتون با اون لباسي که پوشيده اصلا عجيب بنظر نمياد
براي من،اين يکجورايي پايه سينماي کلاسيکه
برگشت به آينده‌ست
خانم‌ها و آقايون اين هم سث روگن و مايکل جي فاکس
ميخوام تظاهرکنم نصف اين تشويق‌ها بخاطر من بود.البته از اعماق وجودم ميدونم که نبود
باشه،يکمش براي تو بود يعني ميگي 30درصدش مال من بود؟
يکمش ماله تو بود عاليه
به‌هرحال،الان تو مراسم اسکارم اونم با مايکل جي فاکس
و يک ماشين دالرين درحالي که کفش‌هاي آينده رو پام کردم
تنها چيزي که کم دارم خوندن آهنگ خواهرهاي مدرسه‌اي از هميلتونه
اونوقت ديگه به تمام آرزوهايي که ليست کردم رسيدم
ببين چه قدر خوش شانسيم که زنده ايم
...جليکا دروغ ميگه ها
آي پگي نگاه کن اطراف را
بپردازيم به بحث اصلي باوشه
نميخوام وقتي اتفاق ميفته اينجا باشم باشه
ادامه ميديم.ما اينجا هستيم براي اهداي جايزه دستاورد در تدوين فيلم
چون داريم درمورد تاثير و تاثيرگذاران صحبت ميکنيم
بايد بگم که چقدر به تدوينگرها مديونيم
هيچ فيلمي امشب اينجا نامزد نشده که تدوين معرکه‌اي نداشته باشه
اين هم اسامي نامزدهاي دستاورد در تدوين فيلم
ظهور جو واکر
لبه اره جان گيلبرت
اگر از آسمان سنگ ببارد جک رابرتز
سرزمين هپروت تام کراس
مهتاب نت سندرس،جو مکميلون
و اسکار تعلق ميگيرد به
لبه اره جان گيلبرت
اين اولين اسکار و دومين نامزدي براي جان گيلبرت است
او اولين نامزدي اسکار رو براي فيلم ارباب حلقه‌ها،ياران حلقه تونست کسب کنه
آره ماله تو
واي،باورنکردنيه
من نياز به لوازم و داستان خوب داشتم و داستان دزموند
و شجاعت و تواضعش همه‌ي اينها رو فراهم کرد همانطور که مي بينيد
پس اين شد يک شروع خوب براي من
از تيمم در استراليا تشکر کنم کالي ترنر اميدوارم منو ببيني
از بيل مکانينگ تشکر ميکنم که منو حمايت کرد و به مل معرفيم کرد
مل کار کردن با تو روي اين فيلم اوقات خوبي رو برام رقم زد
تو کارگردان بزرگي هستي،و اميدوارم بازم از اين دستاوردا داشته باشي
همسرم کارن ،بدون تو اين برام ممکن نبود عشقم
اون بالا،مکس و ليلي کجاييد؟آره
و لوسيا و اميليا در نيوزلند اميدوارم تماشا کنيد
ممنون از همگي واقعا ممنونم
وقتي به آسمون اشاره کرد يک لحظه فکر کردم خانوادش فوت کردن
بعد فهميدم جاشون بده
لبه اره رو ديدي؟ بله
تدوينشون حرف نداره
راستي ايشون ساني پاوار هستش از فيلمِ شير
کارت تو فيلم حرف نداشت
ممنون براي خودتم جالب بود؟بله
از اون شکلات‌ها که از آسمون پايين فرستاديم خوردي؟بله
خب؟کدوم رو بيشتر دوست داشتي؟ قرمزا يا از اوناي ديگه؟
همش رو بازم ميخواي؟بله
هي من ميدونم که تو نقش شير داشتي کارتون شيرشاه رو ديدي؟
آره ديدمش دوستش داشتي؟بله
دوست داري اونکاري که شيرشاه وقتي بچه‌ش رو بالا گرفت رو بکني؟بله
من ميشم بچه‌اش تو بايد بلندم کني باشه
باشه،اين ميکروفون رو بگير
شايد بتونيم موزيکش رو هم داشته باشيم شيرشاه رو داريم؟
مايکز و آيکز
ممنون افرين
برميگرديم با معرفي بهترين فيلم کوتاه
بفرماييد
خانم‌ها و آقايون خوش‌آمد بگيد به نامزدهاي اسکار سالما هايک و ديويد ايلو
عصربخير،خوشحاليم که ميخوايم برندگان اسکار
فيلم مستند کوتاه و فيلم کوتاه رو معرفي کنيم
سازندگان اين فيلمها دستاورد بزرگي رو
با وجود کمبود زماني کسب کردند
اميدوارم شما هم به اندازه کافي کنجکاو باشين و مجموعه‌ي کامل اين فيلم‌ها رو تماشا کنيد
نامزدهاي بهترين مستند کوتاه همگي لحظات حساسي رو
زمانيکه زندگي در حال تغيير بود به تصوير کشيدن
سازندگان اين فيلم‌ها قهرمان هستند و داستان‌هاشون پر نفوذه
اين هم از نامزدهاي بهترين مستند کوتاه
افراط ‌گرايي،دن کراسوس
و 4.1 مايل دافنه ماتزيارکي
ويولن جو،کاهان کوپرمن و رافائل نيهاسون
سرزمين من،مارسل متيلسيفين و استفن اليس
کلاه سفيدان،اورلاندو وان انسيدل ژوانا ناتاسجارا
و اسکار تعلق ميگيرد به
کلاه‌ سفيدها
اين اولين اسکار و دومين نامزدي براي اورلاندو وان انسيدل،ژوانا ناتاسجارا ست
خب،خيلي ممنون از آکادمي اسکار
براي اين افتخار بزرگ ممنون از تيم و خانواده‌ حرفه‌ايمون که ما رو تو اين راه حمايت کردن‌
ولي بيشتر از همه،ممنونم از کلاه‌سفيدها
متاسفانه فرمانده‌ي کلاه‌سفيدها راعد صلاح امشب نتونست به ما ملحق بشه
يک عبارت کوتاه به نقل از ايشون هست که ميخوايم شما هم بشنويد
خيلي قدردانيم که زحمات ما براي دنيا پررنگ شد
سازمان ما بر اساس يکي از آيات قرآن تشکيل شده که ميگه نجات يک انسان‌ نجات کل بشريته
ما جون حدود 82هزار غير نظامي رو نجات داديم
ميخوام از هرکسي که اين رو ميشنوه
دعوت کنم براي نجات زندگي تلاش کنه و جنگ و خونريزي رو در سوريه و سرتاسر جهان پايان بده
اين مردم براحتي ميتونن فراموش کنن که جنگ 6 ساله ادامه داره
و اگر همگي لطف کنند و برخيزند و نشون بدن که به اون مردم اهميت داده ميشه
و اين جنگ بايد زودتر تموم بشه
اگرچه نامزدهاي فيلم کوتاه اکشن امسال
از 5کشور مختلف هستن.همگي مشکلات جهاني و معضلات قابل درکي رو به نمايش گذاشتن
اين فيلم ها در مورد موضوعاتي مرتبط و معاصر هستن
مانند يکساني،جابجاشدگي
کي صاحبان قدرت رو به چالش کشيدن
و سختي‌هاي ايجاد ارتباطي معنادار در دنياي جديد هستن
اجازه بديد نگاهي داشته باشيم به نامزدهاي بهترين فيلم کوتاه اکشن
دشمنان داخلي سليم ازازي
زن و قطار تيمو ون گوتن،گياسون کادوف
شبهاي ساکت اسک بنگ و کيم مگنسون
بخوان کريستوف کياک،آنا آدوردي
کد زماني ژنجو گيمنز
و اسکار تعلق ميگيرد به
بخوان
اين اولين نامزدي اسکار براي کياک و آنا آدوردي هست
ممنونم،ممنون از آکادمي اسکار براي اين جايزه فوق‌العاده
بايد عجله کنم و از کلي آدم تشکر کنم
اول از خانوادم و معلمانم که من رو بزرگ کردند و بهم ياد دادند چطور آدم خوبي باشم
و همسرم،و از طرف آنا،از تمام دست‌اندرکاران اين فيلم
اين فيلم تقديم ميشه به تمام کساني که دنيا رو براي ما مکان بهتري ميکنن يعني بچه‌ها
پس بيايد خوب اون‌ها رو پرورش بديم طوريکه به بودنشون افتخار کنيم ممنونم
اوه،من عذرميخوام الان بيشتر از دو ساعت از برنامه ميگذره
ولي دونالد ترامپ حتي يکبار هم توييت نکرده
و من کم‌کم دارم نگرانش ميشم يک لحظه صبر کنيد
ميشه گوشيم رو بزاريد رو صفحه نمايش؟
خوبه،صبرکنيد
هي دونالد بيداري؟
من خيلي تو اين کارها ماهر نيستم
الان درسته؟
باشه،خوبه خوبه،بسيارخب
ما نميبينيم اونجا چه‌خبره باشه
بالاخره سردر مياريم الان نوبته خرخون‌هاست که بدرخشند
بيايد يک نگاهي به برندگان امسال علوم و تکنولوژي بندازيم
خوش‌امد بگيد به جان چو و لزلي من
در 11فوريه اين افتخار رو داشتيم که مجريان مراسم علوم و تکنولوژي باشيم
مطمئنم خيلي از شما تاحالا اسم اين مراسم به گوشتون نخورده
لطفاً با جزئيات و مفصل برام توضيح بدين چيه
و عجله هم نکنين
خب،خودمون هم دقيق نمدونيم ولي اينجوريه که
به دانشمندان و فناوران فيلم جايزه اهدا ميشه
اونها کساني هستند که چيزهاي جديد اختراع ميکنن تا آرزوهاي شما به حقيقت بپيوندن
مثلا وقتي داريد استارترک رو نگاه ميکنيد
فکر ميکنيد که تو فضاست ولي درواقع اونها تو فضا فيلم رو نساختند
اين برميگرده به کار دانشمندان
اره من سر فيلم استار ترک بودم و وقتي ساخته شد
تو استوديو جلوي يک ديوار سبز بوديم
وقتي ديدمش با خودم گفتم وايستا ببينم،ما واقعا رفتيم فضا؟
همش بايد به خودم يادآوري مکيردم که ما تو فضا نبوديم
اين جادوي دانشمندان حوزه فيلمسازيه
اينقدر هم مراسمشون خاصه که هيچکدوم از شما دعوت نبوديد
يا اصلا نميخواستيد بريد
درواقع،حتي براي رعايت حريم دانشمندامون
مطبوعات هم اجازه‌ي حضور نداشتند
بعد از اينکه علاقه زيادي نشون ندادن
و کمي هم بي ادب بودن
اينم تيکه‌هايي از شب فوق سريمون
بذارين من و جان
اصطلاحات تخصصي رو که خودمون نميفهميم به شما توضيح بديم
شمايي که تنها کساني هستين که نياز به توضيح ندارين
امسال 18 جايزه علمي و فني به
يک اسب عروسکي تجسمي
يک برنامه نقاشي براي تبديل طرح ها به انيميشن سه بعدي
دو تا سيستم ميکروفون بيسيم
و يک شبکه ي کنترل کامپيوتري که جهان حقيقي رو به جهان مجازي متصل ميکنه
امشب درمورد شما و ربات‌هاي شماست
يکسري تجهيزات اساسي وجود داره
که به هنرمندان اجازه ميده حرکات صورت رو بصورت سي ‌جي به نمايش بگذارند
همچنين جوايزي بود براي نرم‌افزار اپن شيد
و سه ردياب پرتوهاي نوري که جلوه‌هاي ويژه رو طبيعي‌تر ميکنه
همچنين آکادمي اسکار از پنج دوربين ديجيتال
که طلايه‌دار و پيشتاز در عصر دوربين‌هاي ديجيتال بودند تقدير کرد
ميخوام از آکادمي اسکار براي اين جايزه و اهميتي که دادند تشکر کنم
ادامه شو تو اسکار ببينيد
مريل استريپ،رايان گاسلينگ و اما استون بروي صحنه خواهند آمد
و اجرايي از جان لجندز رو خواهيم داشت
و بعد از اون سارا برلس رو بر روي صحنه داريم
براي ديدن مطالب بيشتر از سارا به کانال اينستاگرام آکادمي اسکار سر بزنيد
اولين باري که فيلم پل‌هاي مديسون کانتي رو ديدم
سال 1995 تو مادريد بود
فيلم که تموم شد همه‌جا سکوت بود
يهو سکوت با گريه‌ي حضار از جمله من شکسته شد
اون از اون تجربياتي بود که با خودت ميگي طرف عجب کار معرکه اي کرد
بعد از اينکه بري بايد تا آخر عمرم همينجا بشينم و با خودم بگم چه بلايي سرم مياد
اگه اصلا اتفاقي بيافته مريل استريپ يک الهه‌ست
بنظرم بازيش تو اين فيلم آدمو هيپنوتيزم ميکنه
چي شده؟ براي من،چهار عنصر جادويي در بازيش وجود داره
حس صداقت،شخصيت،رابطش با اشيا
و اينکه چطور صاحب اون خونه‌ست
و زبان بدنش
بنظرم اون يک نقش زيبا رو درمورد داستاني عاشقانه و در تضاد با حس‌هاي معمولي بازي کرده
من نميتونم کل زندگيم رو محو کنم
تا يکي از نو شورع کنم
اين يک داستان احساسي که آدم رو با خودش ميبره
و هنر يعني اين
و حالا برندگان اسکار آکادمي اسکار خاوير باردم و مريل استريپ
ممنونم خاوير
من يکجورايي احساس بي‌توجهي و بي‌تقديري بهم دست داده بود
ولي تو شبم رو ساختي حالا ميتونم راحت بگيرم بخوابم
ما فيلم ميسازيم براي جستجوي حقيقت
زندگي و عشق آشکار کردن حقيقت سخته
ولي وقتي هرجاي دنيا روي اون صفحه‌ي نمايش نشون داده ميشه
قلب تمام حضار رو به هيجان درمياره
اين فيلمبردارا هستن که با کمک گرفتن از قدرت نور حقيقت رو آشکار ميکنن
چه تصويربرداري از يک غروب جادويي خورشيد
يا تصويربرداري از جايي ناشناخته
اون‌ها هستند که تصاويري رو به نمايش درميارند که گاهي هيجان‌انگيز،گاهي دردناک
اما هميشه زيبا هستند
نامزدهاي بهترين فيلمبرداري عبارتند از
ظهور بردفورد يانگ
سرزمين هپروت لينوس سندگرن
شير گريگ فريزر
مهتاب جيمز لکستون
سکوت رودريگو پريتو
و اسکار تعلق ميگيرد به
سرزمين هپروت لينوس سندگرن
اين اولين نامزدي اسکار براي لينوس سندگرنه
خيلي ممنونم از آکادمي اسکار
اين واقعا افتخار بزرگيه
اين فيلم با کلي تلاش و عشق
و سختي درست شده
همش هم به لطف تو بوده دامين،تو يک شاهکار شاعرانه اي
خوشحالم که باهات آشنا شدم،عاشقتم پسر
اِما و رايان،بنظرم شما فوق‌العاده‌ايد ممنون از همکاريتون
ممنون از لاينزگيت،تهيه‌کنندگان و تمامي عوامل
خيلي افتخار ميکنم،مخصوصا به جرج توني،برد،بودگان
عوامل فيلمبرداري،عوامل نورپردازي،تجهيزات
هرکي براي اينکار زحمت کشيد و همچنين سسيليا،بتي و لوسي
و تشکر از مادرم،و پدرم.ميدونم که از اون دنيا داري ما رو نگاه ميکني
خيلي ممنونم
و لوئيس،از طرف همه‌ي خواستيم بگيم بابت اتفاقي که هفته گذشته در سوئد افتاد متاسفيم
اميدوارم حال دوستات خوب باشه
امشب اين جشن براي فيلم‌هاست
و کساني که دست ما رو گرفتند ولي بايد يادي هم بکنيم
کساني که ما رو زمين زدند
سايت‌هاي اينترنتي که هر روز و هرشب قصد تخريب ما رو داشتند
با حرفاشون امشب ميخوايم نور افکن رو بندازيم رو اون‌ها
با نسخه ويژه اي از برنامه اسکار بنام توييت‌هاي بدجنس
حس ميکنم اگه با ناتالي پورتمن بري نهار بيرون
اون فقط چاي و ليمو سفارش ميده
شايد با چندتا تست کنارش مطمئنا پيش‌غذا نميخوره
اشتباه ميکني
اوه منو ببين
رايان گاسلين هستم،با صورت خوش‌فرم و چشمهاي مهربون برو به درک رايان گاسلينگ
ساموئل جکسون صورتش مثل گوز ميمونه.آره درسته
من ميخوام صفحه‌ي تلويزيون رو،بروي سينه‌هاي جسيکا چستين رو حالت شفاف‌نمايي بزارم
من که اصلا نميفهمم يعني چي
چرا همگي داريم اين حقيقت که ادي و جونز صورتهاي يکسان دارند رو ناديده ميگيريم؟
ادي ردمين عزيز،حالم از تو بو گندو بهم ميخوره
ميخوام بالا بيارم،تو چرک لاي انگشتهاي پامي
تنر دستش رو برد بالا و بابام موهاي زيربغلش رو ديد
و گفت انگار کله‌ي ووپي گلدبرگ زيربغلت رشد کرده واقعا؟اينطوريه؟
لين منوئل ميرندا با اون مدل موهاش مثل بازيگرهاي ان بي سي سيتکام 1996 شده
کيسي افلک مثل نمونه‌ي واقعي از بيلي باب تورنتن تو فيلم تيغ پرتابي ميمونه
اِما استون تو همه‌ي فيلمهاش مثل يک بدکاره بدبخت ميمونه
عاليه
مايلز تلر از اون آدماست که تو عروسي که نه داماد رو ميشناسه نه عروس
بخواد با آهنگ گنگام استايل برقصه منصفانه‌ست
فکرکنم الان وقت مناسبي باشه که اعلام کنم اين سگ شبيه به تيلدا سوينتونه
بنظرم جيف بردجز از اونکه ما فکر ميکنيم خيلي کمتر شلوار پاش ميکنه
اوه،اينو راست ميگه
رابرت دنيرو ديگه واسه ساختن فيلمهاي گانگستري خيلي پير شده
بايد شروع کنه نقش بابابزرگها يا يه چيزي تو اين مايه ها بازي کنه
آره،دارم همونکارو ميکنم حتي بزودي نقش پدر پدربزرگ‌ها رو هم بازي ميکنم
احسنت.کي ميدونست رابرت دنيرو اينقدر بي‌ادبه واسه من که خيلي عجيب بود
معرفي‌کننده‌ي بعديمون ستاره‌هاي فيلم موزيکالي هستن
که تک‌تک شما عاشقش بوديد و بهش غبطه خورديد
هرکدومشون افراد با تجربه اين واسه همين مجبورشون کرديم سه بار از درب امنيتي رد بشن
از فيلم سرزمين هپروت خانم‌ها و آقايون خوش‌‌امد بگيد به اما استون و رايان گاسلينگ
دوتا آهنگ نامزد آخر از فيلم سرزمين هپروت هستند
که موسيقي و تدوينشون با جاستين هورويتز
و متن شعر از بنژ پسک و جاستين پائول بوده
شهر پر‌ستاره که توسط جاستين هورويتز سروده شد
که به گفته‌ي خودش شعري اميد بخش و در عين حال سوداگريه
به علاوه،شخصيت من تو فيلم از عمه‌ش ميگه که ازش الهام گرفته
ولي درواقع اشاره‌ به تمام کساني داره که روياهاي بزرگ دارند
براي اجراي اين دو قطعه لطفاً خوش‌امد بگيد به تهيه‌کننده و برنده‌ جايزه‌ي اسکار جان لجندز
زيرنويس فارسي مراسم اسکار 2017
کاري از وبسايت فيلم مترجم www.Filmmotarjem.com
بعد از اين جايزه بهترين موسيقي و نويسندگي رو داريم
Good will huntingو بعد از 20 سال بازيگران مت ديمن و بن افلک
به صحنه اسکار برگشتند
ما برگشتيم من الان توي تماشاچيان هستم اينجا جاييه که مردم روي صندلي ميشينند
و تماشا ميکنند روي صحنه چه خبره
لين مانوئل ميراندا،عجيبه که ميبينم بدون پرداخت 10000 دلار اومدي سينما
ممنون امشب بهتون خوش ميگذره؟
مثل تحقق روياست اين مامانته؟بله
سلام سلام،حالتون چطوره؟
پسرتون يک گنج آمريکاييه
ميدونم
والدين من اونجان اونا هم فکر ميکنن من يک گنج آمريکايي
و امشب ميخوام لحظه اي رو به تصديق کارگردان موزيکال
هارولد ويلر اختصاص بدم
...هارولد کسيه که
به هرحال هارولد کسيه که
تمام شب پايين صحنه داشته مينواخته
تا جايي که اون يادشه
قطع کردن سخنراني آدم ها توي مراسم يکي از آرزو هاش بوده
پس اين کار خيلي هيجان انگيزه ممنون از هارولد و گروه ارکست عاليش
تعداد زيادي از افراد الان زير صحنه قره ني به دست گرفتند
معرفي کننده بعديمون در بيش از 100 فيلم حضور داشته
هنوز هم سعي ميکنه که سر ما براي کارت هاي اعتباريمون داد بزنه
اون يکي از جذاب ترينهاي عرصه سينماست لطفاً به ساموئل جکسون خوش آمد بگيد
فيلم هاي خوب ميتونند شما رو به خنده يا گريه بندازند
فيلم خوب از نظر من فيلميه که شما رو به زمزمه بندازه
نامزد هاي امسال همه امتحانشون رو پس دادند
حداقل در يک مورد خاص موسيقيشون تاکيد کننده و افزايندست
که فکر کني آيا آهنگ براي فيلم ساخته شده يا فيلم براي آهنگ
اين هم از نامزد هاي بخش بهترين موسيقي متن
شير توسط داستين اوهالوران و هاشکا
جکي توسط ميکا لوي
مسافران توسط توماس نيومن
لالا لند توسط جاستين هارويتز
مهتاب توسط نيکولاس بريتل
و اسکار تعلق ميگيرد به
لالا لند توسط جاستين هارويتز
اين اولين جايزه اسکار و سومين نامزدي اسکار براي جاستين هارويتز است
واو،خيلي متشکرم از آکادمي اسکار
و خيلي ممنون از دوست خيلي خوبم دمين.خوشحالم که باهات آشنا شدم
ممنون از مارک فلت و فرد برگر
لاين گيتس و تمام موزيسين هاي لس آنجلس
که در ساخت موسيقي کمک کردن
من فقط نت ها رو نوشتم واونا بودن که اين صداي
زيبا رو اونطور که هست ساختن
اگر برم سراغ ادما شايد 20-30 نفرو خوشحال کنم
ولي حوصله چند ميليون نفر رو سر ميبرم
ميسپرم به تمام افرادي که توي اين فيلم دست اندرکار بودند
وقتي داشتم آهنگ رو ميساختم به کار شما نگاه ميکردم
و برام الهام بخش بود پس ممنون از همه که توي اين فيلم کار کردند.ممنون
و حالا لطفا به اسکارلت جوهانسون خوش آمدگويي گرمي کنيد
خيلي مفتخرم که برنده جايزه بهترين آهنگ اورجينال رو اهدا کنم
مثل فيلم هاي خوب آهنگ هاي امسال از نظر احساسي داراي نقطه قوت بودند
که اميد و شادي و عشق و شکستن قلب و فقدان رو به ما نشون دادند
شما اجراي تمامشون رو امشب شنيديد براي بار دوم اينم از نامزد هاي بخش بهترين آهنگ
آديشن از احمق هاي رويا پرداز
براي لالالند موسيقي توسط جاستين هارويتز
ترانه سرا بنج پيسک و جاستين پائول
Can't stop the feeling
از فيلم ترول،موسيقي و متن آهنگ توسط تيمبرليک و مکس مارتين و کارل جوهان شستر
شهر ستاره ها از لالا لند موسيقي توسط جاستين هارويتز ترانه سرا بنج پيسک و جاستين پائول
صندلي خالي از داستان احمقانه جيمي موسيقي و متن از جي لالف و استينگ
چقدر دور ميشم از فيلم موانا موسيقي و متن توسط لين مانوئل ميراندا
و اسکار تعلق ميگيرد به
جاستين هارويتز و بنز اسپيک براي شهر ستاره ها
تيم ترانه سراي جاستين هارويتز و بنج پسک و جاستين پائول
براي آهنگ ديگري هم در اين بخش نامزد بودند
جاستين امشب دومين اسکارش رو ميبره
خيلي سريع ميخوام افراد زيادي رو واقعا خوشحال کنم
ماير،امي دانينگ،لني وال،جولي فانتين
کريستن کيکر لند،ليزا تبک،گلن بران من،نيک
جانسون،الدد و تاني سيلر
خيلي ممنون جاستين بخاطر موسيقي زيبا و عاليت.ممنون از دامين
تو الهام بخش تک تک کلماتي بودي که نوشتيم
از همسرم و دخرکوچولوم توي خونه
و خانوادم که اينجان تشکر کنم
بخاطر شما خدا رو شکر ميکنم
من توي مدرسه هاي دولتي درس خوندم
که براي هنر و فرهنگ ارزش قايل ميشدن
و اونا رو به خوبي ميشناختن
و قدردان تمام معلمانم هستم
که کلي چيزي به من آموختن و بهم درس دادن
ممنون از تهيه کننده هامون مارک فرد و جردن واي خدا
الان يه جورايي وحشت کردم
ميخوام از ريچارد کرفت و جو ماهوت تشکر کنم
و از مامانم که محشره و عشقم که باهام اومده
و اجازه داد که تيم فوتبال رو رها کنم تا برم به مدرسه موسيقي
و اين تقديم ميشه به تمام بچه هايي که توي بارون آواز ميخونن
و مامان هايي که بهشون اجازه ميدن
خيلي ممنون عاشقتم مامان ممنون
خانم ها و آقايون لطفاً خوش آمد بگيد به جنيفر آنيستون
امشب همينطور که همه با هم جشن ميگيريم
لحظاتي رو هم بايد براي اسطوره هايي که امسال ديگر بين ما نيستند سوگواري کنيم
چه موسيقيدان هايي که انقلابي روي صحنه کنسرت رهبري ميکردن
و يا ملکه هاي سينمايي بودند
که با يک فيلم ما رو به کهکشان هاي دور دست بردند
که يا با جبر طبيعت يا توي رانندگي جونشون رو از دست دارند
تمام اين افراد اعضاي دوست داشتني از خانواده بزرگ ما در هاليوود بودند
همانطور که بازيگر و دوستي عزيز که همين ديروز ما رو ترک کرد
بيل پکستون.هممون دوستش داشتيم.ببخشيد
و دلمون براش تنگ ميشه
و اکنون همانطور که سارا بيريلز به افتخارشون اجرا ميکنه
بيايد تا زندگي و کار هاي زيباشون رو به ياد بياريم
اولين باري که فهميدم ما باغ وحش خريديم" اومده"
روي پرده،سينما کاملا خالي بود
واقعا جادويي بود فقط من و مت و حيوانات بوديم
پس سوالتون اينه که؟ چرا اينجا رو خريديد؟
چرا که نه؟ "چرا که نه"
انگار دو تا کلمه سه تا ميشن
فکر کنم من اصلا نميفهمم شما چطور به اينجا ميگيد خونه
ميدوني چيه دوسش دارم اين خونه ما ست
اون بهمون نشون ميده که اون خوب ميتونه کلماتي رو بشنوه رو تکرار کنه
منظورم ابنه که فکر کردم از من خوشت مياد
فکر کنم اين رويامونه که داره به واقعيت تبديل ميشه.اين روياي توه
داره درباره ازدواج فکر ميکنه و ببينين که چقدر سخت مشغول کاره
خيلي براش چالش برانگيزه
روياي خوبيه و حيوانات خوب هم توش داره و حتي آدم هاي خوبي هم داره
تاحالا هزار بار ديدمش هنوز هم وقتي ميبينمش موهاي تنم سيخ ميشه
ما اين باغ وحش رو خريديم درسته
يک باغ وحش خريديم و راهش انداختيم
نکته جالب درباره مت همينه اون تقريبا هيچ استعداد خاصي نداره
ولي کارش ميگيره
و حالا اعلام کننده جايزه بهترين فيلمنامه غير اقتباسي
بن افلک برنده دو جايزه اسکار و مهمان
و مهمان،واقعا؟
آره ميدوني يعني يک نفر اضافه
ميدونم مهمان کيه
يجورايي اجراتو در اون فيلم دوست دارم
واقعا؟
روزي از الفرد هيچکاک بزرگ پرسيدن
ويژگي هاي اصلي ساختن يک فيلم بيادماندني چيه؟
اون هم گفت براي ساخت يک فيلم خوب
به سه چيز نياز داريد
نمايش نامه،نمايشنامه و نمايشنامه
فيلمنامه هاي امسال حرفشو تاييد کردن
قصه گوييها و تم هاي الهام بخش عالي داشتن
در بين نامزد ها داستان دو برادر که
اوه خداي من،داري شوخي ميکني
اين موسيقي چيه؟منو مسخره کردين؟
شما نميتونيد...دارم اعلام ميکنم
نميتونين باهام اين کارو کنين
چرا دارين با يک اعلام کننده اين کار رو ميکنين؟
جمعش کن ميخوايم بريم خونه
ميدوني چيه؟اين تقصير توئه
اين هم از نامزد‌هاي بهترين فيلمنامه غير اقتباسي
جهنم يا آب بالا نوشته تيلور شريدن
سرزمين هپروت نوشته دمين چازرله
خرچنگ نوشته يورگوش لانسيمو و انتيميس فيليپو
منچستر کنار دريا نوشته کنث لانرگن
زنان قرن بيستم نوشته مايک ميلز
و اسکار تعلق ميگيرد به
کنث لانرگن،منچستر کنار دريا
اين اولين اسکار و چهارمين نامزدي کنث لانرگنه
که براي کارگرداني منچستر کنار دريا هم نامزد شده
خيلي ممنونم من عاشق فيلم‌هام و دوست دارم بخشي از فيلم‌ها باشم
ممنون از مت ديمون که تمام اين از تو شروع شد
ممنون از کيمبرلي استوارت،کوين والش لورن بک،کريس مور
ممنون از کيسي افلک،کيسي افلک،کيسي افلک
تمام بازيگران فيلم که به خوبي کارشون رو انجام دادن
سيرا و آمرون و رون هم عالي کار کردن
فيلم درمورد افرادي هست که سعي ميکنند در مواجهه با مصيبت‌ها از همديگه مراقبت کنن
من در تمام زندگي ازم مراقبت شده
توسط افرادي که عاشقشون هستم و اونا هم عاشق من هستن
اگر بخاطر ميرا نبود من الان اين تو دستم نبود
اگه جي اسميت کامرون نبود من کلا اينجا نبودم
لني لونرگان از اين بيشتر نميتونم عاشقت باشم ولي سعيم رو ميکنم
و يک تشکر ويژه از پدرخوندم که در 5سال گذشته داره از مادرم نگهداري ميکنه
طوري که الگويي هست براي هرکسي که تو زندگيش با اون مواجه بشه
و درود به روح پدرم که امسال درگذشت
خيلي خيلي ممنونم
به نامزد 5 دوره اسکار امي آدامز خوش‌آمد بگيد
نامزدهاي امسال بخش فيلمنامه‌ي اقتباسي
طوري داستان اصلي خودشونو به واقعيت نزديک کردن که انگار به داستانها جادو اضافه کردن
نامزدهاي بهترين فيلم‌نامه‌ي اقتباسي
ورود فيلمنامه از اريک هايزر داستان زندگي تو از تد شاينگ
حصارها فيلمنامه از آگوست فيلتون براساس نمايشنامه اش
اشخاص پنهان اليسون اسکرودر تئودور ملفي براساس کتابي از مارگت لي شترلي
شير فيلمنامه از لاک ديويس با اقتباس از کتاب مسير طولاني تا خانه از سارو بريرلي
مهتاب فيلمنامه از بري جنکينز و داستان از ترل آلوين مک کريني
براساس نمايشنامه‌ي در مهتاب پسران سياه آبي ديده ميشوند از تارل آلوين مک کرني
و اسکار تعلق ميگيرد به
مهتاب بري جکينز و تارل آلوين مک‌کرني
اين اولين نامزدي اسکار براي آلوينه
و اولين اسکار بري جنکينز
که براي کارگرداني مهتاب هم نامزد شده
ممنون از آکادمي اسکار ممنون از اي24
ممنون از پلن‌بي و همه عوامل و بازيگران فوق العادمون.ممنون از مادرم و خواهرم
هرکسي تو ميامي هست
درضمن بايد از سه تا از دوستهاي خوبم تشکر کنم
جي بيکر،جوئل راس و جمي فلدمن
و از دو زن مخصوصا ممنونم.ناشرهام پائولا وودز،پائولا سيکرست از اي24
ممنون که هوام رو داشتين
هميشه به دانش‌اموزام ميگم عاشق کارتون باشيد نه عاشق نتيجه‌ش
ولي من که عاشق اين نتيجه شدم بخاطر ميليون نفري که تماشا ميکنن
همه‌ي کساني که فکر ميکنيد راهي براتون وجود نداره
خيالتون راحت،آکادمي اسکار هواتون رو داره
ما هواتون رو داريم و توي چهار سال آينده ما فراموشتون نميکنيم
منم ميخوام حرفهاي اونو دوباره تکرار کنم
ولي ميخوام خدارو هم شکر کنم بخاطر مادرم
که منو با وجود تمام مصيبت‌هاش به اينجا رسوند
مصيبتهايي که نائومي هريس خوب به تصوير کشيده
اينکه ميتونيم براي خودمون کسي باشيم
دونفر از شهر ليبتري به نمايندگي حدود 305نفر اينجا هستند
اين براي تمام اون دخترها و پسرهاي سياه يا قهوه‌اي
که خودشون رو نميبينند هستش
داريم سعي ميکنيم شما رو به خودتون و خودمون نشون بديم.ممنون اين براي شماست
و يادمون باشه چون يک فيلم‌نامه اقتباسيه بدين معني نيست که کمتر از بقيه دوستش داريم
اون لباس تاکسيدو هم امشب بهترين بود هيچ شکي درش نيست
ميدونم داره دير ميشه و خسته و نا اميد شدين
واسه همين يک سورپرايز خوب دارم،آبنبات عاليه
ولي اگه يک چيز اساسي ميخوايد ميتونم براتون فراهم کنم.گرسنه‌ايد؟
خب نظرتون درمورد کلوچه و دونات چيه؟
شيرينيا و دوناتا رو بفرستين پايين
يکم از قبلي‌ها سنگين‌تر هستند
مثل فيلم ترسناک‌ها شده که دارن از بالا بمبارون ميکنن
خب حالا که دونات دارين قهوه هارو بفرستين
ميريم يک استراحتي ميکنيم و با بزرگترين جايزه‌ي امشب برميگرديم
ديگه مسخره بازي تموم شد قول ميدم زود برميگرديم
وقتي برگرديم هلي بري لئوناردو ديکاپريو
و اهداي جوايز بهترين بازيگر زن و مرد و بهترين کارگرداني رو خواهيم داشت
خانم‌ها و آقايون خوش‌آمد بگيد به برنده اسکار
نامزد جايزه بهترين کارگرداني بودن در آکادمي اسکار چه حس و حالي داره؟
قلب يک روياپرداز ذهن يک نويسنده
اشتياق به خطر کردن
توانايي غلبه بر موانع خيالي و يا حقيقي
عشق به کارشون و تصوري پر پيچ و تاب از اينکه نتيجه‌ي کارشون چي ميشه
اينها توصيفي بود از نامزدهاي بهترين دستاورد در کارگرداني
ظهور دني ويل نو
مل گيبسون لبه اره
ديمين شزل سرزمين هپروت
کنث لونرگان منچستر کنار دريا
بري جنکينز مهتاب
و اسکار تعلق ميگيرد به
ديمين شزل سرزمين هپروت
اين اولين اسکار ديمين شزل هست
در 32 سالگي جوانترين کسي ست که اين جايزه رو تا به حال از آن خودش کرده
خيلي ممنونم افتخار بزرگيه
اول از همه ميخوام از نامزدهاي ديگه در اين بخش تشکر کنم
باعث افتخارم بود که در جمع شما بزرگان بودم
بري،مال،کني،دني
دارم دنبالتون ميگردم ميدونم همينجا هستيد
فقط ميخوام تشکر کنم از اينکه اينقدر فيلمسازان بزرگي هستيد
و هرروز با آثارتون بمن الهام ميبخشيد
ميخوام از کساني که من رو در ساخت اين فيلم ياري کردند تشکر کنم
عوامل تيمم و هرکي که در ساخت اين کار نقشي داشت
از رايان و اِما که به اين اثر جان بخشيدين
جان که در کنارشون بازي ميکرد
والان هم روي صحنه بهم حس غرور ميده.ممنون جان
همچنين ممنون از جاستين که فکرکنم از 17 يا 18 سالگي ميشناسمش
جاستين ممنون که پا به پام اومدي و حمايت کردي و هيچوقت نا اميد نشدي
ممنون از خانوادم و والدينم که در بين جميعت هستند
خواهرم آنا ممنونم که هميشه بهم ايمان داشتي
و درآخر بايد از عشقم اليويا که اونجا نشسته تشکر کنم
اين فيلم درمورد عشق بود و چقدر خوش‌شانس بودم من که درحين ساختش عاشق شدم
و برام يک دنيا ارزش داره که الان کنارم هستي و اين رو باهام شريکي
لئوناردو ديکاپريو،وارن بتي،و فن دانوي به روي صحنه خواهند اومد
و آخرين جايزه مراسم امشب
اين احتمالا سخت‌ترين قسمتش خواهد بود من 25ساله که دارم رو سخنرانيم کار ميکنم
خيلي خوبه
وقتي بچه بودم اصلا فکر نميکردم يکروز بخوام در واقعيت فيلم بازي کنم
اين اشتباه بزرگيه
اينقدر چهره‌هاي خوشگل و خوشتيپ ديدم از پله ها نميتونستم بيام بالا
ممنون از آکادمي اسکار خب راستش حسابي غافلگير کننده بود
رسيدن به اين لحظه سفر طولانيي پشت خودش داره
اين نشون ميده تو آکادمي اسکار هم مثل بقيه‌ي جاها احمق وجود داره
و اسکار تعلق ميگيرد به کولين فرث جين هکمن
اين مهمترين روز زندگي منه
افتخاري بزرگي نصيبم شده
اين جايزه فقط باعث افتخار من نيست
ما همه عضوي از يک خانواده هنري هستيم
تمام نقش‌ها بي‌عيب و نقص بودند شما همگي الهام‌بخش ما هستيد
اين هديه بزرگيه نميتونم بيان کنم چقدر ممنونم
امشب برام شب معمولي نيست خيلي خيلي ممنونم
خانم‌ها و آقايون برنده سال قبل آکادمي اسکار براي بهترين بازيگر نقش اول زن
بري لارسون
نامزدهاي بهترين بازيگر مرد امشب
با اجراهاشون تلاش بي‌پايان در فيلم‌ها رو به نمايش گذاشتند
تا به ما مفهومي تازه از قهرمان نشون بدن
و ديد مارو نسبت به مفهوم بازيگر اول بسط بدند
اينهم ليستي از نامزدهاي معرکه بهترين بازيگر مرد
کيسي افلک منچستر کنار دريا
اون افتاد طبقه‌ي پايين و کوره منفجر شد
واسه همين ديگه نتونستند برگردند
اين تمام چيزيه که يادمه
اندرو گارفيلد لبه اره
اين درست نيست که بقيه برن جنگ و از بين برن
و من راحت بشينم تو خونه
بايد خدمت کنم
انرژي و علاقشو دارم که بعنوان پزشک خدمت کنم
درست وسط ميدون کنار بقيه،با همه خطرهاش
فقط وقتي بقيه دارن جون ميگيرن من جونشونو نجات ميدم
رايان گاسلينگ سرزمين هپروت
اون نوازنده‌ي ساکسوفون رو نگاه کن الان يک آهنگ واسه خودش بلند کرده
حالا داره به سبک خودش ميزنه
هرکدوم از اينها خودشون آهنگ رو ساختن تنظيم کردند حالا هم دارند مينوازند
حالا نوازنده‌ي شيپور ايده‌هاي خودش رو داره
هم در تضاده هم همسو فقط اينکه هردفعه انگار جديده
هرشب يک مدل جديده خيلي خيلي هيجان‌انگيزه
ويگو مورتنسن کاپيتان شگفت انگيز
صورتم مال خودمه دستهام مال خودمه
دهنم مال خودمه
ولي خودم نه من مال تو‌ام
دنزل واشنگتن حصارها
بزار همينجا برات روشنش کنم تا قبل از اينکه بيشتر کش بياد
من لازم نيست دوست داشته باشم اون بهم پول ميده چون بهم بدهکاره
منم هرچي لازم داشتي بهت دادم
زندگيت رو بهت دادم
منو مادرت با هم حرفهامون رو زديم
و دوست داشتن تو اصلا بخشي از معامله نبود
و اسکار تعلق ميگيرد به
کيسي افلک منچستر کنار دريا
اين اولين اسکار و دومين نامزدي براي کيسي افلک است
اين برام خيلي با ارزشه ممنونم
اوه لعنتي
يکي از اولين کساني که بازيگري رو ازش ياد گرفتم دنزل واشنگتن بود
و امشب براي اولين‌بار ديدمش ممنون
و همه نامزدهاي اين بخش کارشون بي‌نظير بود
خيلي باعث افتخاره که تو جمع شما هستم شما حرف نداريد
تنها دليلي که اينجام بخاطر زحمات تعداد زيادي از دوستاني بوده که اسم همشون رو نيمشه گفت
ولي خب بيشتر از همه کنث لونرگان
که اين نقش رو ايجاد کرد و اين فيلم رو نوشت
و بدون اون مطمئنا منم اينجا نميبودم
و اينکه کارگردانيش کرد.پسر اي کاش چيز پر معني تري داشتم تا به زبون بيارم
ولي فقط ميشه گفت ميبالم به خودم که بخشي از اين مجموعه هستم
من مديون تمام شما هستم من يکسال باهاتون بودم
و متحيرم از اينکه ميبينم منم يکي از شما بودم
اين خيلي برام با ارزشه ممنونم از مت ديمون
که اين فرصت رو برام ساخت
و همچنين پاتريک و بومر و خيلي‌هاي ديگه
مخصوصا مادر و پدرم که بيشتر از همه بهم ايمان داشتند
و بن عاشقتم ممنون برادر
ممنون از همگي خيلي متشکرم
تقريبا غير ممکنه که بتونم خودم رو تو اين شرايط کنترل کنم
...اوه پسر ديوونگيه
سلام خوشگله
واقعا خيلي دوست دارم يک چيزي بگم
با تشکر فراوان اين رو قبول ميکنم
افتخار خيلي بزرگيه
از وقتي 9سالم بود درموردش روياپردازي ميکردم
زندگيمو دگرگون کردين
واقعا اينو بدست آوردم يا فقط دارين دلم رو خوش ميکنيد؟
چرا نميشينيد.چون من شايد ديگه اينجا نيام
و اسکار تعلق ميگيرد به
واقعا بابت اين جايزه ازتون ممنون و سپاسگذارم
هيچوقت تنهايي از پسش برنميومدم
ميخوام از جيمي‌خان تشکر کنم
و يک عذرخواهي از همگي بخاطر قوزک پا
خيلي از خود گذشتگي کردي تا روياهام به حقيقت بپيونده
من اينو با شما شريکم و عاشقتونم
خيلي ممنونم که معلم من بوديد و اينقدر به من باور داشتيد
ممنونم
لطفا خوش‌امد بگيد برنده اسکار سال قبل براي بهترين بازيگر مرد
لئوناردو ديکاپريو
وقتي يک استعداد بزرگ روي صحنه‌ست شما بازيگر رو نميبينيد
فقط شخصيتي رو ميبينيد که اون بازي ميکنه
يک بانوي اول سابق
يک نماد حقوق مدني
يک قرباني تجاوز
يک وارث بي‌استعداد يا يک زن با آرزوهاي بزرگ ميبينيد
هنرمنداني که اين شخصيتا رو به نمايش درآوردن
نامزدهاي امشب ما براي دريافت بهترين بازيگران نقش اول زن هستند
ايزابل هوپرت او
خيلي هيجان انگيز بود توش گير ميافتادي
وقتي پليس رسيد ميخواستيم لباسامونو بسوزونيم
يکي ي عکس ازمون گرفت
بطور عجيبي اين،اون عکسه که تو ذهن مردم جاافتاده
من بصورت نيمه لخت،پوشونده از خاکستر
عکس ي دختر کوچولو بعنوان ي رواني
که کنار پدرش ايستاده
ي رواني
روث نيگا دوستدار
عصبي هستيد؟ فکرکنم آره
وکيل گفته انتظار چنداني نداشته باشيم
فکر ميکني که ميبازي؟ خب آره
ولي بنظرم مشکلي نداره شايد يک نبرد کوچيک رو ببازيم
ولي يک جنگ بزرگ رو پيروز ميشيم
ناتالي پورتمن جکي
تازه امنيت هم هست يعني من بايد مخفي بشم؟
مخفي که نه.مطمئنم اون آدمها منتظر همين بودن
اسم خودشون رو چي گذاشتند جامعه‌ي برچ؟
نخير من از در پشتي يواشکي نميرم بيرون
مثل هميشه ميرم بيرون همراه با شما
اِما استون سرزمين هپروت
شايد من يکي از اون آدم‌هام که هميشه ميخواسته اينکارو بکنه
ولي واسم مثل يک روياي واهيه درسته؟
تو خودت گفتي نظرت رو عوض کردي راهت رو عوض کردي
شايد من از اون دسته آدم‌هام
که قرار نيست پيشرفت کنم ميتونم برگردم به مدرسه
و بگردم يک کار ديگه براي انجام دادن پيدا کنم
چون من ديگه خسته شدم الان شش ساله دنبال اونکارم
و ديگه نميخوام انجامش بدم
مريل استريپ فلورانس فاستر جنکينس
موسيقي من رو ياد روزهاي گذشته ميندازه
اوج ميگيرم مثل يک پرنده
با آهنگهاي جعبه‌ي موسيقي.عاليه
و اسکار تعلق ميگيرد به اما استون سرزمين هپروت
اين اولين اسکار و دومين نامزدي براي اِما استون هست
اولين نامزدي او براي نقش مکمل زن در مرد پرنده اي بود
خيلي ممنون از آکادمي اسکار
به خانمهاي ديگه‌ي اين بخش
ناتالي،ازبل،مرل،روث
شماها همگي فوق‌العاده بوديد
و الگوي من بودين هميشه،تحسينتون ميکنم
برام بزرگترين اتفاق اينه که کنار شما بياستم
تشکر از پدرم،مادرم،برادرم اسپنسر
و خواهرم کريسي
و کل خانوادم عاشقتونم ممنون براي همه‌چيز
ممنون از داگ وال که تمام اين سال‌ها پابپاي من ايستاد
هالي،مايکل،گرگ،پيجي و گرتا و باب کوپر
خيلي ممنونم
و ميدونم که اين لحظه تلاقي شانس و فرصته
ميخوام از ديمين شزل تشکر کنم که همچين فرصتي رو دراختيارم گذاشت
تا بتونم همچين تجربه اي در زندگيم داشته باشم
خيلي خوشحالم که عضوي از اين فيلم بودم
و ممنون بابت اعتمادت صبرت و اين تجربه بينظير
رايان گايسلينگ مرسي که من رو ميخندوني
و هميشه محشر بودي و يک همبازي فوق‌العاده برام بودي
تشکر از همه عوامل که از جون و دل براي اين کار مايه گذاشتيد
من يکي يکي ميام سراغتون و ازتون تشکر ميکنم
با دوستام که خيلي دوستشون دارم
يکم که احساساتم فروکش کنه ميام پيشتون و تک‌تک شمارو محکم بغل ميکنم
من هنوز کلي راه براي پيشرفت و يادگيري در پيش دارم
و اين آقا خيلي انگيزه‌ي خوبي براي ادامه‌ي اين راهه و بابتش ممونم
پس خيلي ممنون
و در ادامه برنده‌ي بهترين فيلم سال
بسيارخب رسيديم به نيمه‌هاي برنامه
و حالا تيکه‌ي موردعلاقه‌ي من اينجاست
شانس اينکه ببينم مت ديمون يک جايزه اسکار رو از دست ميده
و حالا براي معرفي آخرين برنده به مناسبت 50امين سالگرد
.فيلم بوني و کلايد لطفا خوش‌آمد بگيد
به وارن بيتي و في داناوي
خيلي ممنونم ممنونم
افتخار بزرگيه که قراره آخرين برنده اسکار رو معرفي کنيم
فيلم‌هايي که امشب ازشون تقدير ميشه ما رو تحت تاثير قرار دادند
بهمون اميد و سرزندگي دادن
و حتي شايد طرز تفکرمون رو تغيير داده باشن
خب بنظرم ميشه گفت که اهداف ما در سياست
مانند اهداف ما در هنر هستند
و اون هم رسيدن به حقيقته
درست کاري که فيلم برگزيده امشب برامون انجام داد
که نه تنها ما رو سرگرم کرد
بلکه گوناگي اجتماع ما رو به تصوير کشيد
و اينکه چطور به اين گوناگوني و حق آزادي احترام بگذاريم
خب فاي بريم سراغ فيلم‌ها
باشه نامزدهاي بهترين فيلم سال
من هميشه آرزو داشتم دکتر بشم ولي خيلي مدرسه نرفتم
من نميتونم تفنگ دستم بگيرم
ولي جايي که همه جون همرو ميگيرند من ميتونم جون آدم‌ها رو نجات بدم
من اينطوري خدمت ميکنم
هي پدر ها؟
چرا هيچوقت منو دوست نداشتي؟ دوست داشته باشم؟
کدوم خري گفته بايد دوست داشته باشم؟
يک مرد وظيفش نگهداري از خانوادشه
تو خونه من زندگي ميکني از غذاي من ميخوري
رو تخت من ميخوابي چون پسرمي
نه بخاطر اينکه دوست دارم
هرکاري که اون پسر ميکنه براي تو ميکنه
موارد ديگه‌اي نزديک به زمين فرود اومدند
تو کارت تو ترجمه از همه بهتره
اونها چي ميخوان؟ از کجا ميان؟
زبان ما مثل فرهنگمون بهم ريخته‌ست
پس چطوري بفهميم هدفشون چيه؟ برميگرديم
اون داره چه غلطي ميکنه؟
اونها ميخوان من رو ببينند تو متهم به خيانت شدي
بهم اعتماد داري؟ خداي من
قراره خيلي چيزها درمورد من و عموت بشنوي
همگي بخوابن رو زمين
هرچي بشنوم باور نميکنم نه باور کن همش رو انجام دادم
دوست دارم احمق بازي درنيار
اين پسرها کارشون هنوز تموم نشده مطمئن باشيد
من هواتو دارم ولت نميکنم
تو الان وسط دنيايي
من عاشقتم شرون مرد کوچيک
وقتي که بهم نياز داشتي پيشت نبودم خودم ميدونم
پس لازم نيست دوستم داشته باشي
ولي بايد بدوني که من دوست دارم
من همينم سعي نميکنم چيز متفاوتي باشم
تو خوبي؟ من گمشدم
بايد پيداش کنم نه
ميدوني چه حسي داره اينکه بدوني برادر واقعيت و مادرت
تمام عمرشون رو صرف پيدا کردنت کردن؟
بايد بدونند من حالم خوبه
اميدوارم که اونجا باشه
داري سعي ميکني آدم رو به فضا بفرستي؟
نياز به يک رياضيدان دارم که محاسبات رو انجام بده
دختراي من هستن اونا از پسش برميان
هيچ قانوني براي حضور خانم ها وجود نداره
براي اقايون هم هيچ قانوني وجود نداره که ميتونن برن فضا
دخترم
ميدونم چه دوران سختي رو پشت سر گذاشتي
ميبيني که برادرت به فرزندخوندگي گرفته شده
چرا من نميتونم سرپرستيشو به عهده بگيرم
فقط به عنوان پشتيبان
نميخواي کنارم باشي،مشکلي نيست
مساله اين نيست،فقط تدارکات نيست
تمام دوستام اينجان،دوتا دوست دختر دارم
تازه تو بند موسيقيم هستم
تو فقط يک درباني
چه اهميتي داره که کجا زندگي ميکني؟
خودت گفتي،روياتو عوض کن تا بزرگ شي
اين خود روياست خيلي هيجان انگيزه
شايد اونقدارم خوب نيستم چرا هستي
موفق ميشي بايد همه چيزتو پاش بذاري
و جايزه‌ي بهترين فيلم سال ميرسه به
خيلي اذيت ميکني زودباش
سرزمين هپروت
لالا لند با 14 نامزدي اسکار رکورد بيشترين
تعداد نامزدي در تاريخ اسکار رو شکست
که هفت اسکار هم برنده شد
بهترين طراحي،فيلمبرداري،بهترين موسيقي متن و نقش اول زن
و بهترين فيلم
ممنون ممنون از همگي
ممنون از آکادمي اسکار ممنون از لاينز گيت
ممنون از همه عوامل ودست‌اندرکاران فوق‌العاده
الان همگي اينجا ايستاديم
ممنون از جيمي گري گيلبرت
ممنون از والدينم که حمايتم کردن
و گذاشتند هنر رو انتخاب کنم اگرچه يکم احمقانه بنظر ميرسيد
آروتور هورويتز تو عزيزِ روياهامي
همسر خوشگل و با استعداد و عاقل و چشم آبي خودم و همکار خلاقم جوليا هارت
تو بهم الهام بخشيدي که مردي بشم که هستم
و مهمتر از اون مردي که از حالا قراره بشم
اين‌جا پر از صفا و صميميت شده
پس بايد از اين فرصت استفاده کرد و کارهاي جسورانه و متفاوت ساخت
آثاري که ما رو به سمت اميد خوشبختي و محبت سوق بده
اين براي اونهايي که کمک کردند رويام به حقيقت بپيونده.عموم گري پلت
مربي عزيزم سم کان
والدينم،همسرم که 40 سال تونستم درکنارش پيشرفتم کنم
و اصرار کرد که من به اين بالاها برسم
و به دنياي هاليوود که افتخار ميکنم عضوي ازش هستم
و براي قلب مردم سرتاسر دنيا
يادمون باشه سرکوبي دشمن تمدنه
پس هميشه روياپردازي کنيد چون روياهاي امروز
عشق و علاقه و انسانيت رو فراهم ميکنند
و داستان زندگي ما براي آيندگان ميشن
تشکر از عشق زندگيم خيلي دوست دارم
تشکر از خانوادم پدر و مادرم
دايمين شزل ما به لطف تو اينجاييم
البته ما باختيم
ببخشيد،نه اشتباه شده
مهتاب شما برنده بهترين فيلم شدين
شوخي نميکنم جدي گفتم
متاسفم ولي کاغذ اشتباه رو خوندن
شوخي نميکنم مهتاب برنده بهترين فيلم شد
مهتاب بهترين فيلم
بنظرم شما بچه‌ها نگهش داريد
دوستان اين اتفاق خيلي مايه تاسفه
من شخصا استيو هاروي رو مقصر ميدونم
من دوست داشتم اسکار گرفتن شماها رو ببينم اصلا چرا به همه يکي نميدند؟
باعث افتخارمه که اين رو به دوستان سازنده مهتاب تقديم کنم
لطف داري
...سلام من آخه چکار کردي وارن؟
ميخوام توضيح بدم چي شد
من پاکت رو که باز کردم روش نوشته شده بود اما استون لالا لند
واسه همين اينقدر به في و شما نگاه کردم
قصد نداشتم مزه بريزيم
خب بامزه بودي خيلي ممنون
برنده ي بهترين فيلم مهتاب هستش
ممنون بزاريد واضح بگم
حتي تو رويام نميتونستم همچين چيزي تصور کنم ولي گور باباي رويا
ديگه تموم شد من تونستم
خداي من
و راستش بايد بگم واقعيت داره الکي نيستش
ما خيلي وقته با اين بچه‌ها داريم کار ميکنيم
و اينکارشون خيلي سخاوتمندانه بود لالا لند عاشقتم
بچه‌ها دوستون دارم
ممنون ممنون از آکادمي راستش نميدونم چي بگم
هنوز مطمئن نيستم حقيقت داشته باشه
ولي ممنون از آکادمي
اينکه اينجا در کنار لالالنديا،هستن هنوز؟
نه رفتن
اينجا بودن خيلي احساس خوبيه
و فکر ميکنم اينکه به مردم الهام ببخشي
دختر پسرهاي کوچولو و سياه پوست
همه کساني که دارند ما رو نگاه ميکنن
و احساس ميکنند بهشون توجه شده بالاخره
و از تماشاي اين گروه الهام ميگيرند
گروهي از هنرمندان فوق‌العاده بااستعداد که توسط بري جنکينز
هدايت ميشن که اينجا ايستاده و اين افتخار نصيبش شده
يه زماني فکر ميکردم ساخت اين فيلم غيرممکنه
چون فکر نميکردم بتونم بپايان برسونمش نميتونستم درخودم ببينم يک داستان ديگه بسازم
ولي همه کساني که اينجا ايستادن
بهم گفتند نه اين قابل قبول نيست
ميخوام از تک‌تک اين بچه‌ها تشکر کنم
و تک‌تک اونايي که خارج از سالن هستن
ما اينکارو نکرديم شما انتخابمون کردين
ممنون از انتخابتون ممنونم
دوستون دارم شب خوش
خب من نميدونم چيشد خودمو مقصر ميدونم
ولي يادمون نره که اين فقط يک مراسم اهداي جوايزه معموليه
خب منم دوست ندارم ببينم آدم‌ها نا اميد بشن
ولي خوبيش اين بود که چندتا سخنراني بيشتر شنيديم
ما فيلم‌هاي فوق‌العاده‌اي داريم
ميدونستم گند ميزنم به اين مراسم واقعا ميگم
ممنون که ما رو تماشا کرديد
من از فردا ميرم سر برنامه‌ي هميشگي‌ا‌م قول ميدم هيچوقتم برنگردم ديگه
شب خوش
زيرنويس فارسي مراسم اسکار 2017
کاري از وبسايت فيلم مترجم www.Filmmotarjem.com
مترجمين: نويد رئيسي، اميرحسين الله زاده مجيد لطفي، آريا رستگار و مهدي طالبي